Practice Makes Perfect

Qui que vous soyez, ouvrez votre cœur. 

Whoever you are, open up your  

 

 

 heart.

·32·

Whatever, whenever, 

wherever: French oddities 

and fun with prepositions

285-646_EM_Heminway.indd   465

5/29/18   9:29 AM

---

 466

  practice makes perfect  Complete French All-in-One   

32·1

EXERCICE

  

Traduire les phrases entre parenthèses en utilisant tu si nécessaire.

  

1. (Whatever you say), je reste sur ma position.

  

2. (Whatever her decision), la mienne est prise.

 3. (Whoever you are), je ne t’autorise pas à me parler sur ce ton.

 4. (Wherever you go), j’irai avec toi.

 5. (Whoever she is), elle n’est pas autorisée à venir!

 6. (Whatever you think), je m’en moque.

 7. (Wherever they live), je les retrouverai.

 8. (Whatever their suggestion), je trouve mon idée très bonne.

 9. (Whoever you are), aide-moi.

10. (Whatever your mother may think), c’est ta décision.

Avoir beau and quitte à

The expression avoir beau 1 infinitive can usually be translated by although or however.

Il a beau être aisé, il n’est pas heureux. 

Although he has a lot of money, he is not happy.

Il a beau dormir, il est toujours fatigué. 

However much he sleeps, he is always tired.

Il avait beau habiter au bord de la mer,  

Although he lived by the sea, he never learned 

il n’a jamais appris à nager. 

  how to swim.

Elle aura beau essayer, ce sera inutile. 

However much she tries, it will be useless.

The expression quitte à 1 infinitive can usually be translated by even if it means.

Je vais lui dire ce que je pense, quitte à  

Even if it means arguing with her, I am going 

me fâcher avec elle. 

  to tell her what I think.

285-646_EM_Heminway.indd   466

5/29/18   9:29 AM

---

 

Whatever, whenever, wherever: French oddities and fun with prepositions 

467

Quitte à payer plus, je préfère voyager  

Even if it means paying more, I prefer 

en première classe. 

  traveling first class.

Je n’accepterai pas leur offre, quitte à  

I won’t accept their offer even if it means 

être renvoyé. 

  being fired.

Quitte à s’ennuyer, ils préfèrent rester  

They prefer to stay home even if it means 

chez eux. 

  being bored.

32·2

EXERCICE

  

Traduire les phrases suivantes en utilisant tu si nécessaire.

  1.  Even if it means not sleeping, I am going with you to that party.

  2.  He will resign even if it means having financial problems.

  3.  However intelligent he is, he is very lonely.

  4.  Although they are friends, they cannot talk politics together.

  5.  I’ll take two years off even if it means losing my position.

  6.  However hard they tried, they failed.

  7.  However magnificent this teapot is, it is not worth 200 euros.

  8.  Although you are swearing to tell the truth, I still have doubts.

  9.  Even if it means bothering you, I need to ask you a few questions.

10.  He will not leave the room even if it means bothering everyone.