Tili va adabiyoti universiteti til va adabiyot: ilmiy va amaliy izlanishlar yo

Soʻzma-soʻz tarjima: 

Qizning  iliq  qoʻllari  boʻynimda.  Undan  shokolad  va  vanilni  hidi 

anqib,beozorgina boʻlib osuda uyquga ketgandi.(201)  

Rus tilidagi tarjima: 

 Ее  руки  теплые  вокруг  моей  шеи.  Она  пахнет  шоколадом  и 

ванилью и спокойным безмятежным сном.  

Oziq-ovqat  va  ichimliklar  tasvirlari  jahon  madaniyatida  abadiydir. 

Ushbu tafsilotga e'tibor muallifning niyatini tushunishga yordam beradi. Oziq-

ovqat va ichimliklarga boʻlgan munosabat, "oshxona" tafsilotlari asarlarda va 

umuman olamdagi mualliflarning baholash usullari sifatida paydo boʻladi.  

---

 

737 

Ta‘kidlash  joizki,  oziq-ovqat  qiyofasi  koʻpincha  masihiy  amrlariga 

parallel  ravishda  ketadi,  shafqatsizlikni  ta’qiqlaydi,  ruhni  buzadi,  faqatgina 

tana ehtiyojlarini qondiradi. Bu, ayniqsa, "Oʻlik jonlar" asarida yaqqol koʻrinib 

turibdi. 

Rus adibi Gogol qahramon tomonidan oziq-ovqat iste'mol qilish shaklini, 

oziq-ovqatni  ruhning  boʻshligʻini,  qahramonning  "oʻlikligini"  koʻrsatadigan 

omil ekanligini tasvirlaydi. Oziq-ovqatlar haddan ortiq oziq-ovqat, moʻl, yogʻli, 

ajoyib hajmda ishlatiladi, hatto oʻquvchi hatto nafratlanishi mumkin. 

Turli  xil  mualliflarning  uslubida  oziq-ovqat  qiyofasi  mutlaqo  turlicha 

maqsadlar  uchun  ishlatiladi  va  kompozitsion  texnika  shaklida  noaniq  rol 

oʻynaydi.  Vaqt  oʻtgach,  mualliflar  kompozitsiyadagi  oziq-ovqat  tasvirlarini 

qoʻllash  uchun  koʻplab  variantlarni  topishadi.  Shunday  qilib,  ushbu 

kompozitsion texnika koʻplab asrlar davomida, eng yorqinlardan biri sifatida 

qoʻllaniladi.