Tili va adabiyoti universiteti til va adabiyot: ilmiy va amaliy izlanishlar yo

МАДДОҲ  а.  –  [мадҳ  қилувчи;  худога  ҳамду  сано  айтувчи]  1  айн. 

Бозор ва кўча-куйларда одам тўплаб, диний мавзуда ваъз, панд-насиҳат 

айтиб тирикчилик қилувчи шахс 

1 

кўчма  салб.  Мақтовчи,  мадҳ  қилувчи;  хушомадгўй.  Совуқ 

уруш маддоҳлари. – Душман фирибин кўп ема ва маддоҳ хушомадин чин 

дема [6. 521-bet, 3-jild]. 

---

 

718 

Mazkur  kitobdan  oʻrin  olgan  Shukur  Xolmirzayev  qalamiga  mansub 

“Hayot  abadiy”  nomli  hikoyasida  “axloq”  kategoriyasiga  kiradigan  shunday 

soʻzlar berilgan: 

 

Oʻzbek tilida 

Ingliz tilida 

Hammasi orqada qoldi. Xotin, 

bola, uy. Araz, diqqatpazlik, 

gʻiybat…Ish. Sovxoz. Ishchilar… 

Qishloq ham orqada qolib ketdi 

[1. 44-bet]. 

All remained behind, his wife, his 

child, sulk, indifference, gossip, 

work, the collective farm and the 

workers [1. 47-bet]. 

Misol 2 

Parchada  oʻzbek  tilidagi  “axloq”  atamasi  tarkibiga  kiruvchi  birliklar 

quyidagicha tarjima qilingan: 

Araz – sulk 

Diqqatpazlik – indifference 

Gʻiybat – gossip 

Ushbu  hikoyat  tarjimasi  asosida  tarjimon  araz  soʻzi  oʻrnida  sulk  (xafa 

boʻlishlik,  xafa  boʻlib  qovogʻini  osiltirish)  birikmasidan  foydalangan  boʻlsa, 

diqqatpazlik birikmasini oʻgirishda esa indifference (beparvolik, e’tiborsizlik; 

loqaydlik,  ahamiyat  bermaslik)  soʻzini  qoʻllagan.  Tarjima  jarayonida  ma’no 

jihatdan ikkita bir-biriga zid boʻlgan birliklardan foydalanilgan;