Ilmiy maqola va tadqiqotlar

318

---

20
 0 ‘rnaklar 
— namunalar.
21 Bu parcha ham Cho‘lponning «Qor qo‘ynida lola» hikoya- 
sidan  olingan.
22 Bizningcha, Fitratning bu fikrida biroz yanglish bor. Chunki, 
har qanday ikki misrani ham bayt deb bo‘lmaydi,  asarda ular- 
ning  o‘zaro  fikriy  bog‘liqligi,  qofiyasi  (shaklan)  va  ritmikasi 
bo‘ladi.  Botuning bu  she’ri  «uchlik»  tarzida yozilgan,  shuning 
uchun ham  Fitrat  domlaning  «01ti misrada uch bayt bor»  de- 
yishi  umuman  to‘g‘ri  bo‘lsa  ham,  bu  she’rga  nisbatan  to‘g‘ri 
aytilmagan.
23
 Bosim 
-  urg‘u.
24
 «Madd» 
— cho‘ziqlik.
25 EI 
so‘zi 
— maqol yoki hikmatli szlar shunday nom bilan 
ataladi. 0 ‘z navbatida xalq og‘zaki adabiyotiga ham el adabiyoti, 
omma adabiyoti nomlari berilgan.
26 Muallifi  noma’lum  asarlarga  Fitrat  shunday  belgi  qo‘y- 
gan.
27 (F.)  belgisi  ostida  Fitratning  o‘z  she’rlari  berilgan.  Ayrim 
parchalarda hech qanday belgi uchramaydi. Bizningcha imzosiz 
keltirilgan  bu  satrlar  ayrim  nazariy  tushunchalaming  ifodasi 
uchun shu o‘rinda misol tariqasida o‘ylab topilgan.
28  (F.)  belgisini  biz  qo‘ydik.  Parcha  Fitratning  «Mirrix 
yulduziga»  she’ridan  olingan.
29 «Adabiyot qoidalari» kitobining nihoyasida yanglish yozil- 
gan so‘zlaming jadvali berilgan bo‘lib, unga ko‘ra, bu so‘z «ma- 
fo’iylun» deb to‘g‘rilangan. Biz bu o‘rinda muqoyasa uchun (bun- 
dan  keyin  ham)  har  ikki  so‘zni  keltirishni  lozim  ko‘rdik.
30 Bu parcha Bobuming «Gahi sog‘in ne bo‘ldi zorlami...» deb 
boshlanuvchi g‘azalining 2-baytidir. G‘azalning to‘la matni uchun 
qaran.  Bobur. Tanlangan asarlar. Toshkent,  1958,  51-bet.
31 Bobur «Yana ikki bahrkim,  arid va amiqdur,  tavil doirasi- 
dan  hosil  bo‘lur,  ul  ayri  mashhurdir.  Bu  bahrlar  bilan  jam’ 
bo‘lur,  yigirma bir bo‘lgay»  deb,  yana ham chuqurroq lushun- 
tiradi.  Qaran.  Bobur.  Muxtasar. Toshkent,  1971,  24-bet.
32 Husayn  Boyqaro.  Devon,  risola.  Toshkent,  1968,  17-bet.
33Qarang: Bobur. Tanlangan asarlar. Toshkent,  1958, 58-bet.
34 G‘azalning  to‘la  matni  uchun  qarang.  Bobur.  Tanlangan 
asarlar,  18-bet.
35 Bu  parcha  Bobuming  «01g‘ali  ko‘nglumni  ul  yuz  bila  ul 
gisu» deb boshlanuvchi g‘azalining 2-baytidir. 2-misradagi «yuz 
tutsam»  so‘zi  keyingi  nashrlarda  «yuzlansam»  deb  berilgan. 
Qaran.  Bobur. Tanlangan asarlar.  122-bet.
319

---

36 Ruboiyning  keyingi  nashrlarida  3-misradagi  «hech»  so‘zi 
«oh» deb o‘zgartirilgan. Bobur. Tanlangan asarlar,  130-bet; Bo- 
bur.  Ruboiylar. Toshkent,  1961,  6-bet.
37 Bu parchaning to‘la matni ushbu manbada keltirilgan: Bobur. 
Tanlangan asarlar. 66-bet.
3SQaran. Amiriy. Devon. Toshkent,  1972, 303-bet.
39 Bobuming ushbu g‘azali Fitratda to‘la holda keltirilmagan. 
«Orzu...» deb boshlanuvchi 4-bayti tushib qolgan.  Qarang: Bobur. 
Tanlangan asarlar.  55-bet.
40 Bu  so‘zlar radif emas,  qofiyadir.  Radif «yana»  so‘zidir.
41 Navoiydan keltirilgan bu g‘azalning davomini ushbu man- 
badan  ko‘rish  mumkin:  Alisher  Navoiy.  Mukammal  asarlar 
to‘plami.  5-jild,  Toshkent,  1990,  307-bet.
42 Qaran.  Bobur. Tanlangan asarlar.  148-bet.
43
 Tajnis 
— hamjins  qilish,  shakldosh  so‘zlami  qo‘llash.
44 Musaddasni  ushbu  manbadan  to‘la  o‘qish  mumkin:  Ali- 
sher  Navoiy.  Mukammal  asarlar to‘plami,  5-jild,  453-bet.
45 Bu muxammasning davomini shu manbada o‘qing: Husayn 
Boyqaro.  Devon,  risola.  Toshkent,  1968,  149-bet.