Levels Upper Beginning and Intermediate

Can you get your brother to help us? – Вы можете уговорить вашего брата помочь нам?
I can't get them to listen to me. – Я не могу убедить их выслушать меня.
I can't get this old radio to work. – Не могу заставить это старое радио работать.
We couldn't get the car started. – Мы не могли завести машину.
We finally got the firewood to burn. – Наконец нам удалось поджечь дрова.
She'll get him to do this work. – Она добьется того, чтобы он сделал эту работу.
Последнее из основных значений этого «необъятного» глагола – «поймать»,
«схватить»; «попадать в когото»:
Get him before he escapes. – Хватай его, пока он не убежал.
The bullet got him in the arm. – Пуля попала ему в руку.
Представьте себе, что полицейские ловят бандита. Тогда ликующий возглас: «I
got him!» может означать две вещи:
а) Попался! Поймал! (если его ловят руками)
b) Готов! (если в него стреляют)
Это выражение характерно также для детских игр, что привело к образованию еще
одной слитной разговорной формы:
I got you! = I gotcha! /ай гатча/
There's no getting away. I gotcha! – Не убежишь (не вырвешься). Я тебя поймал!
Это выражение употребляется еще и в переносном смысле – «добраться до когото»,
«брать за душу»:
I'll get you even if it takes the rest of my life. – Я до тебя доберусь, даже если на это
уйдет остаток моей жизни.
You were lying, I got you there! – Ты врал, вот ты и попался!
This play really got me. – Эта пьеса захватила меня.
This song doesn't get me. – Эта песня меня не трогает.
It gets me how she treats him. – Меня задевает, как она с ним обращается.
His stupid remarks really get me. – Его дурацкие замечания меня достают. (т.е.
раздражают)

---

117