Toshkent davlat sharqshunoslik instituti sharqfilologiyasi fakulteti turkiy tillar kafedrasi

Tarjimasi:  

“Uydagilarning  hammasi  sharaqlab  kulib  yubordi.  Boshimni  ko‘tardim-u, 

hammaningko‘zi menga tikilib turganini ko‘rdim

.

” 

Yuqorida  keltirgan  misolimizda,  romanning  asliy  nusxasi,  ya’ni  turk  tilida 

sinekdoxa  hodisasi  yuz  bergan.  Xonadagi  kishilar  butunlik  parchaga  ko‘chish 

sifatida  ko‘z  so‘ziga  ko‘chgan.  Lekin  tarjimada  sinekdoxa  hodisasi  sodir 

bo‘lmagan.  

Meva nomi bilan shu  mevani beruvchi daraxtni nomlash ham sinekdoxaning 

bir ko‘rinishi hisoblanadi. Bunday misollar asarda ko‘p marta uchragan. Masalan:  

                                                           

18

X.Hamidov,G.Rixsiyeva.Turk tili.Toshkent davlat sharqshunoslik instituti.Toshkent, 2013,43-b. 

 

---

35 

 

“Bu iki haftayı geçirmek için Kozyatağı'na gittiğim zaman kirazlar yetişmiş, 

büyük  bahçenin  caddeye  bakan  yüzünü  baştan  başa  kaplayan  kiraz  ağaçlan 

yemişlerle donanmış bulunurdu. “