Ўзбекистон республикаси олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги самарқанд давлат чет тиллар институти

Wer zuletzt lacht, lacht am besten (maqol) – oʻzb. muqobili: yaxshi ot 
keyin chopadi. (Soʻzma-soʻz: keyin kulgan yaxshi kuladi); 
sich (D) vor Lachen die Seiten (yoki den Bauch) halten - ichak uzilguncha 
kulmoq; 
j-d hat wohl einen Ladestosk verschluckt – kimdir xoda yutganday tik, 
qaqqaygan; 
(wieder) Land sehen – (s/soʻz.: tagʻin yerni koʻrmoq) majoz.: yana umidvor 
boʻlmoq; 
eine Mine legen gegen j-n – birovga chuqur (choh) qazimoq; birovning 
oyoq’iga bolta urmoq; birovning tagiga suv quymoq (ishini barbod qilmoq) 
(Poshali Usmon tarjimalari) 
Fraseologik iboralar va maqollarni matn mazmuniga qarab ham tushunish 
mumkin: in den Mond gucken – (s/soʻz: oyga qarab qolmoq; hechnarsasiz 
mirquduq boʻlib qolmoq. Meine Geschwister haben von Onkel Theo natürlich 
etwas mitgebracht gekriegt, aber ich konnte wie immer in den Mond gucken. Aka-

---

182 
singillarim Teo amakimnikidan quruq qoʻl bilan kelishmadi, albatta, lekin men 
avvalgiday mirquduq boʻlib qolaverdim. etw. in den Mond schreiben – (s/soʻz: 
nimanidir oyga yozmoq); nimadir tamoman yoʻqoldi deb hisoblamoq; Das Geld, 
das du Fritz gibst, kannst du gleich in den Mond schreiben. Ich warne dich. Fritsga 
berayotgan pulingni tamoman yoʻqoldi deyaver. Men seni ogohlantirayapman. 
(Poshali Usmon tarjimalari) 
Nemis tilini oʻrganish saytlarida maqollar va fraseologik birliklarni 
mazmunini tushunish maqsadida 3-4 variantdagi mazmuni yoritilgan iboralar, 
gaplar beriladi. Oʻrganuvchi toʻgʻri yoki muqobil variantini topishga harakat 
qiladi: 
„Das beste Pferd im Stall sein“ 
Der/Die Tüchtigste, Fähigste von allen sein 
Die letzte Lösung für ein Problem sein 
Das sensibelste oder verletzlichste Stück einer Sammlung sein