Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта

1 К у я ц и й  — (Ж а к Кюжас, 1520— 1590) м аш хур 
француз 
юрнстп. 
Бартол
 — (Б арго л о да Сассо — Ферратто, 
1314— 1357) 
?рта асрцинг йирнх юрнстларлдан.
308

---

затпб турган эди. Оме уларга маслазат бера бошлади, 
кейин Бриду билан ^учоь^лашиб кУришди, кейин уча- 
лалари эликсир ичишди, Леон кетишга шунча уринди, 
лекин Оме унинг ^Улидан шаппа ушлаб:
—
З^оэнр, зозир! Мен зам кетаман. Сиз билан ♦
Ру­
ан машъалигга кирамиз, журналистларни кУрамиз. 
Мен сизни Томасен билан таништираман,— дерди. .
Низоят Леон бир илож ^илиб унинг цУлидан кочиб 
^утулди ва чопганича ме^монхонага келди, лекнн у 
ерда Эхма йу*$ эди.
1
^аттл^ газабланган Эмма зозиргина Ионвилга ж$- 
наб кетгандн. Энди унинг Леонни куришга кУзи fljif 
эдн. Унинг келмаганлигини Уз шахсига зацорат деб 
бнлди ва у билан оранп очиз 1>нлиб ^Уйиш учун янги- 
янги сабаблар ахтарди: у одднйгина, кУнгилчан* аёл- 
ларга Ухшаш иродасиз, зеч бир иш цУлидан келмай- 
диган, буларнинг устига зурумсоз ва т^Ур^оц одам, деб 
Уйларди у Леон за^ида.
Бир оз шаздидан тушгандан кейин унга нисбатан 
лдолатсизлик ^илаётганини тушунди. Бироц биз я кии 
одамнп коралар эканмиз, бу маълум бир даражада 
бнзни ундан узо^лаштиради. Санамларга кУл тегизиб 
булмайди, панжаларга зарлари ю^ади.
Шу кундан бошлаб Эмма ва Леон ёт нарса ларга кУп- 
рок эътнбор беришадиган булиб §(олишди. Эмма Уз мак- 
убларида танп^аридан кУллаб-кувватлашга 
музтож 
^Улган ва сУниб бораётган эзтироснинг одднйгина таян- 
тш булмиш гулларт шеърлар, ой ва юлдузлар — шу ка- 
билар хусусида мулозаза юритарди. З^ар бир янги уч- 
рашувдак Эмма одатдан таш^ари бир нарса кутар, шу- 
нинг учун зам з;ар гал мисли йУз бир лаззатдан баз- 
раманд бУлолмаяпганига Узи ицрор бУларди. Бирот> 
Зафсала пир бУлиш шу захоти умид билан алмашинар 
ва Эмма янада жУш^инлик, ташналик билан Леон ол* 
дига 1*айтиб келарди. У устидан куйлагини олиб таль 
лар, корсетидаги ингичка шнур шувиллаб тушиб унинг 
оонига илондек чнрмашарди. Сарпойчан, оёгининг учи 
^нлан юриб яна бир бор остонага борар ва эшикнинг 
*орклигига заноат зосил цнлиб, бир зумда устида ^ол- 
ан либосларини ечиб ташлар, бирдан ранги о^арар, 
<ндамасдан, жиддий циёфада Леоннинг багрига маз- 
;ам ёпишар ва аъзойи баданиют узоз титро^ босарди.
Бироз мана бу совуз тер босган пешанада, мана бу
309

---

пичирлаётган лабларда, жавдираган к?з зорачи^ари- 
да, мана бу чирмашган ^Улларда гайри табиий, англаб 
бУлмайдиган маъюслик бор эдюси, Леоннинг назарида 
ана шу нарса уларнинг орасига кириб, иккисини икки 
ё if if а ажратиб юборадигандек эди.
Леов унга савол беришга журъат этолмасди, лекни 
у Эммани кУпни курган хотин деб зисоблар ва у заёт 
нннг барча аламларини зам» розатинн зам татнб кУр- 
ганлигига им они комил эди. Бундан ташцари, Эмма 
унинг шахсини тобора асорат остига олиб бормокда 
эдики, бу Леонда ички норозилик цУзгатар эди. Леон 
Эмманинг, доимо Уз гапнни Утказишини кечира олмас- 
дп. У затто Эммадан совишга зам уриииб кУрди, лекин 
унинг туфлисининг гнжир-гижирини эшптиши бнлан 
худди манхур ичкиликни кУрган да узинн тутолмаган- 
дек, Узинн йу^отиб ^Уярди,
ТУгри, Эмма аввалгидек унинг кУнглннн кутдрнш 
учун за ли зам унга кУзларинн сузиб 6ortap, мезрибон- 
лик кУрсатар, энг тансиц таомлардан тортиб то мода- 
ли зеб-зийнат буюмларини аямас эди. Ион вил дан к£к 
рагида гуллар олиб келарди ва Леоннинг устидан 
сочарди. Унинг соглигига ifapap, яхши одатларга Ур- 
гатарди, уни Узига ifarrnifpotf боглаш учун* илозий 
цудратдан мадад истаб унинг буйнига Биби Марям су- 
рзтини тациб зам дойди. Мезрибон оналардек, Эмма,
* унинг ypTOf^apnHH зам суриштнрар эди.
—
Улар бнлан улфатчилик цилма,— дерди у,— зеч 
ifaeififa борма, фа^ат Узимнзнинг бахтимиз за ни да Уй- 
ла, мени сев!— дердн.
Эмма унинг зар бир ^Уйган цадамидан воциф бу- 
лишни нстарди, унинг юриш-туришини билиш учун 
орцасндан битта пойло1>чи цуйииши зам уйларди. 
Мезмонхона олдига, келган-кетганларга хира булиб 
илашаверадиган битта иркит бор эди — шунга айтиб 
курса жон-жон деб рози бУлардику-я... Лекин бунга 
Узининг гурури йУл цУймасди.
«Эй, бУлганича булар, алдаса, алдайверсин! Ушанга 
музтожмиднм ? ♦
— деб Узига тасалли зам берарди 
Эмма.
Кунлардан бир кун Леон билан одатдан 
T & n iifa p i 
вацтлн ажралишди ва Эмма ёлгиз хиёбонлардан кета] 
экан, кУэлари олдида Узи Упитан монастлрнинг девор 
дари оцариб кУринди. Эмма цайрагоч тагидаги скамей
810

---

ката Утирди, Х^анчалик жони ткнч эди Уша ва*{тларда! 
Уша ва^тларда кнтобларда У^иб, кУв олдига келти- 
ришга ^аракат цилган, ажойиб гУаал му^аббатни 1$ан- 
чалик зУмсайдн!
Турмушга чш^анининг дастлабки кунлари» Урмон- 
даги от миниб сайр ^илганлари, вальсга тушган ви­
конт, Лагарди — ^аммаси-^аммаси кУз олдидаи бир- 
ма-бнр Утди. Бирдан Леон з^ам пайдо бУлди, лекин худ­
ди Уша л ар дек узо^дан куринди.
«ЙУц, мен уни севаман!» — дилидан утказди Эмма.
Начора, энди барибир! У бетоле ва аввалда з$ам, з^еч 
Зачон унинг бахтн бУлмаган. З^аётдан ^аноатланмас- 
лик э^иеси унга ^аердан келди? Нима учун у таянмоцчн 
булган ^ар бир нарса шу захоти чирий бошлайди?.. 
Бироц, модомикн, бу оламда зУр ва ажойиб, гайратли, 
шу билан бирга нозиктабиат, фарншта каби соф ким- 
са бор экан, майин о^англи, жарангдор торли лира 
бор экан, нима учун улар унга учрамайди? ЙУз, 
йук* 
бунинг асло нложи ЙУ^! Йсташнинг цам дожата йугч, 
негаки, бу дуненинг ишлари э^аммаси ёлгон! З^ар бт:р 
табассум остида хунобгарчилик, дподинафаслик яшл- 
ринган, э^ар бир севинч ортида гам-русса, з$ар бир :-.у- 
зур-^аловат ортида мирпциш, з^атто энг завали буса- 
лардан кейин ^ам маст-аласт килувчи кшратга бУлган 
ташналик ^олади, холос.
Бирдан завода бУгиц товуш янгради — монастлрь 
кунгиро^хонасида турт марта бонг урилди. Энди соат 
турт буяти-я! Унинг назарида булса шу скамейкага 
утиргандан бери бир аср Утгандек туюлганди. Биро^ 
кичкина бир бУшлиеда цанчадан-^анча одам сигиб 
кетганидек, бир да^и^а Уз ичига бнр талай эз^тирослар- 
ии цамраб ола олади. Эммани Уз э^тирослари шу цл- 
дар ^амраб олгандики, у пул з^а^ида эрцгерцогиня цан- 
ча уйласа, шунча уйларди, холос.
Биро1$... бир кун унинг олдига» тепакал, юзи ^ип- 
цизил, бадбашара одам ташриф буюрди, у Руандан, 
жаноб Венсар ^узуридан келганлигини айтди. Узун, 
яшил сюртугининг ён чУнтагига цадаб р$йган тугнаги- 
чини чи!$ариб, енгсгга т^адаб ^уйди-да, Эммага тавозе 
билан цандайдир цогоз узатдя.
Бу Эмма берган етти юз франкли вексель эди —
Лере ичган барча ^асамларини бузиб, унга даъвогар 
булибди.