Scientific Collection «InterConf», (39): with the Proceedings of the 8th International Scientific and Practical Conference «Science and Practice: Implementation to Modern Society» (December 26-28, 2020) at Manchester, Great Britain

Азоб – билфать, шиканжа ва бо лафзи «кардан» ва «кашидан» ва «бурдан» 
мустаъмал(«мучение», исползуется со словами “делать”, “переносить” и
«выносить» - здесь и далее наш перевод ) : 
То кай барӣ азобу кунӣ ришро хизоб, 
То кай фузул гӯиву орӣ ҳадиси ғоб. 
 
 
 
 
Устод Рӯдакӣ (1,1508). 
В этом бейте “азоб”означает мучение человека. 
Гардбандан – қалби «гарданбанд»-е ки меояд (ювелирное ожерелье, 
которое иногда используется в форме «гарданбанд») 
Бузургони ҷаҳон чун гардбандан, 
Ту чун ёқути сурх андар миёна. 
 
 
 
 
Устод Рӯдакӣ (1, 1765) 

---

SCIENTIFIC COLLECTION «INTERCONF» | № 3(39)
944 
Мулиён – номи ҷӯе дар Бухоро (название речки в Бухаре) 
Бӯи ҷӯи Мӯлиён ояд ҳаме, 
Ёди ёри меьрубон ояд ҳаме. 
 
 
 
 
Рӯдакӣ (1,1957) 
Нишеман – билкаср ва ё-и маҷҳул, ошёнаи мурон ва ба маънии мутлаы жой 
ва мақоми маҷоз аст ва бо лафзи «доштан» ва «кардан» ва «гирифтан» ва «яла 
кардан» мустаъмал ва соҳиби «Мусталеҳот-уш-шуаро» нишеманро ба маънии 
нишастан низ овардааст(клетка птиц, название мест исползуется со словами “ 
иметь”, “делать”, «брать». Автор словаря «Мусталехот-уш-шуаро» также
привел слова «нишеман» в значении “сесть”): 
Бар киштии умр такя кам кун, 
К-ин Нил нишемани наҳанг аст. 
 
 
 
 
Рӯдакӣ (1, 2034) 
Даҳ- билфатҳ, адади маъруф. Доҳ мушобеҳи он ва дар баъзе мавозеъ 
ифодаи маънии бисёр кунад, чунончи аз мавоыеи истеъмол маълум хоьад 
шуд(десять – известная цыфра. “Доҳ” это её другой вариант и в некоторых 
случаях дает смысла слова “много”, которое будет известен с точки зрения её 
использования)