Toshkent kimyo-texnologiya institiuti "tasdiqlayman"

 

3-topshiriq.     Quyidagi matnlarni o‘zbеk tiliga tarjima qiling. 

Гибельная оптика? 

Несколько  лет  тому  назад  во  Франции  торговцы  антиквариатом 

обратились 

к 

гражданам 

и 

представителям 

прессы 

с 

довольно 

странной 

просьбой. 

Они 

категорически 

не рекомендовали 

коллекционерам 

приобретать 

старинное 

кривое 

зеркало 

с 

надписью 

на 

раме: 

"Луи 

Арпо, 

1743 

год". 

Причиной 

предубеждения 

явилась 

неожиданная 

пропажа 

этого 

антикварного 

изделия. 

Дело 

в 

том, 

что 

зеркало  Луи  Арпо  почти  целый  век  находилось...  в  заключении.  А 

точнее 

- 

хранилось 

на 

складе 

полицейского 

управления 

Парижа, 

поскольку  с  ним  связывали  гибель  38  человек.  В  1997  году  профессор 

криминалистики 

попросил 

разрешения 

взять 

зеркало для 

демонстрации на лекциях, но оказалось, что на складе его нет... 

 

Сюжет на будущее 

(отрывок из лекции Сьюзен Гринфилд) 

…  Достижения  науки  и  техники  в  XXI  веке,  вполне  возможно,  изменят  до 

неузнаваемости  то,  как  мы  живем,  думаем,  чувствуем  и  видим.  По  мере  развития 

окружающего мира наш разум, сама природа человека тоже будет трансформироваться. 

Вероятно, мысль о грядущем переустройстве разума многим покажется спорной... Мозг 

удивительно  пластичен  –  все  в  окружающем  мире,  что  может  воздействовать  на 

ассоциативные  связи,  меняет  и  структуру  мозга  на  клеточном  уровне,  и  сознание 

человека. 

Возможно,  наиболее  показательный  пример  такой  точки  зрения  недавно 

представлен  в  отчете  Королевского  института:  у  лондонских  таксистов,      постоянно   

«прокручивающих   в   мозгу»   расположения   и 

названия улиц, определенный участок мозга по размеру больше, чем у других людей. 

…Так   что   же   может   случиться   с   нашим   разумом   в   XXI   веке, когда все научные 

открытия XX столетия воплотятся в жизнь? 

 

 

 

---

83