O‘zbekiston respublikasi oliy va o‘rta maxsus ta’lim vazirligi qarshi davlat universiteti

Beshinchidan, ruscha so’zlar dastalbki shaklida tub yoki yasamaga ajratilmaydi. Holbuki 

---

 

15 

har bir o‘o’zakdan turli turkumga oid so’zlar hosil qilinaveradi. o’zbek tilida ishchi, ishsizlik, 

ishchan kabi yasama so’zlarning o‘zagini ajratib olsak, uning tub ot ekanligi ma‘lum bo’ladi. 

Rus  tilida  esa  o‘zakning  o‘zi  mustaqil  holda  qo‘llanmagani  va  lug’aviy  ma‘noga  ega 

bo’lmagani uchun, u ma‘lum  so’z shaklini olgan  holdagina turkumlarga ajratiladi. Masalan: 

дать,  давать  -fe‘l,  задача,  передача-ot,  данный-sifat  (ko’plikda  otlashgan  holda  ham 

qo‘llanadi). 

 

Oltinchidan,  rus  tilida  bir  o‘o’zakdan  yuz,  yuz  ellik,  ba‘zan  esa  ikki  yuztagacha  so’z 

yasash  mumkin.  Masalan,  род  o‘zagidan  родина,  родить,  родитель,  родной,  родня, 

родственник,  народ,  народность,  народный,  народник,  порода,  рождение, 

возрождение,  урод,  родник,  урожай,    породистый,  уродливый    kabi  yuzdan  ortiq  so’z 

hosil  qilinadi.  O‘zbek  tilida  esa  bir  o‘zakdan  yasalgan  so’zlar  u  qadar  ko’p  emas  –  15­20 

tagacha bo’lishi mumkin.