P. Ф. И с а н гу л о в а, В. М. Н е с го в о р о в а, В. М. К о ж у Х о в с к а я q e durtm uz книга

Ta'lim Markazi
52

---

Q e durtm _uz
Печаль сменила веселье, замолкли напевы зла­
тострунного саза1, не слышно было смеха. Знала 
Гульчехра, что, если откажет она Хосрову, будет 
страшен его гнев, пойдёт он войной на Беговат, 
разоряя селения и поля на своём пути.
Склонила голову Гульчехра и сказала послам:
— Принцесса Ширин ещё молода, она робка и 
пуглива, как дикая лань. Ширин не думает о за­
мужестве.
Не шумели послы, не грозили войной. Льстивы 
и подобострастны были их улыбки. Низко, до са­
мой земли кланялись они.
— Наш шах, — сказали они, — передает своё 
уважение и восхищение. Не хочет влюблённый 
Хосров силой добиваться благосклонности краса­
вицы Ширин. Нет. Слышал Хосров, что прелестная 
Ширин станет женой того, кто первый повернёт 
реку Сырдарью в Голодную степь. Так ли это?
Тогда встала Ширин, опустила стыдливо свои 
прекрасные глаза и сказала одно только слово:
— Да.
Поклонились послы и скромно удалились. Скоро 
прибыл во дворец в сопровождении пышной свиты 
сам шах Хосров.
— О, сладчайшая из принцесс, — сказал 
он, — я берусь выполнить твоё желание. Сегодня 
же ночью Сырдарья потечёт на сухие земли
3
N Голодной степи.
1 Саз — восточный музыкальный инструмент.
53

---

Q e durtm _uz
Удивилась Ширин. Больно стало у неё на душе, 
ибо красота и мужество Фархада глубоко ранили 
её в самое сердце. Вышла она поспешно со сво­
ими прислужницами из зала, где Гульчехра при­
нимала Хосрова, и побежала в свои покои.
Велела Ширин собрать гонцов и приказала бе­
жать им во все стороны, останавливаться у каж­
дой хижины, у каждой юрты, у каждого дома и 
бить в барабаны, объявляя:
— Люди, кто повернёт сегодня Сырдарью в Го­
лодную степь, тот получит руку принцессы Ширин.
Побежали гонцы во все стороны, разнося эту 
весть. Услышав зов глашатаев1, Фархад схватил 
свой кетмень и бросился к каналу. Задрожали, 
зашатались горы под могучими ударами кетменя, 
полетели камни, перегораживая течение буйной 
реки.
Тысячи людей сбежались смотреть на богатыря 
Фархада, тысячи людей бросились помогать Фар­
хаду в его благородном деле.
А во дворце Гульчехра устроила в честь шаха 
Хосрова пир. Наступила ночь. В пиршествующий 
зал проскользнул визирь Хосрова и шепнул что-то 
на ухо своему повелителю. Тогда поднялся Хосров 
и, поклонившись Гульчехре, сказал:
— О, мудрая Гульчехра, желание твоей пле­
мянницы, прелестной Ширин, исполнено. Вода 
течёт в степь.
1 
Глашатай
— лицо, всенародно объявлявшее что-либо.
54

---