“O‘zstandart” аgentligi “Ахborot-ma’lumot markazi” Davlat korxonasi “Ўзстандарт” агентлиги

 
– «
уйғунлаштирилган 
~ (лар)
» 
шаклида баён қилинган.
 
Тегишли қўшимчалар ҳам шу тариқа 
қўйилади. Агар тушунча етакчи атамадан бошланса тильда белгиси сўз 
бошида қўйилади.
 
Масалан, « 
~ 
лойиҳаси
», « 
~ 
синовлар
 
методлари
». 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

8 
Введение 
Согласно 
определению 
Международных 
организаций 
по 
стандартизации ИСО и МЭК, принятых в качестве государственных 
стандартов Узбекистана (O’z DSt ISO/IEC 2:2007), стандартизация 
является 
«Деятельностью, направленной на достижение оптимальной 
степени упорядочение в определенной области…».
 
В данном контексте 
«определенными 
областями» 
являются 
как 
сама 
система 
стандартизации, так и другие системы, базирующиеся на 
стандартизации, 
такие 
как: 
конструкторская 
документация, 
сертификация продукции и услуг, оценка соответствия, классификация 
и кодирование технико-экономической и социальной информации, 
обеспечение 
единства 
измерений, 
неразрушающий 
контроль, 
разработка и постановка продукции на производство, аккредитация, 
техническое регулирование, испытания продукции, качество, услуги, 
охрана окружающей среды, безопасность в чрезвычайных ситуациях, 
износостойкость изделий, надежность в технике и др. 
Все указанные системы, сформированные и функционирующие на 
основе 
стандартов, 
объединяются 
под 
общим 
названием 
«межотраслевые 
системы 
стандартизации» 
(МСС). 
Системы, 
сформированные в Узбекистане, дополняются аббревиатурой Уз. 
Например, государственная система стандартизации Узбекистана (ГСС 
Уз), 
государственная 
система 
технического 
регулирования 
Узбекистана (ГСТР Уз), система качества Узбекистана (СК Уз) и т.д. 
Следовательно, межотраслевые системы стандартизации Узбекистана 
обозначаются МСС Уз. 
В настоящий узбекско-русский толковый словарь включены 
основные термины, понятия и определения, содержащиеся в 
законодательных актах Республики Узбекистан, международных 
стандартах (ИСО/МЭК) и документах (ВТО), национальных 
документах и терминологических стандартах МСС Уз. В словаре 
приводятся все варианты определений терминов и понятий. Например,
определение термина «безопасность», приведенная в Законе 
Республики Узбекистан «О техническом регулировании» отличается от 
редакции определения международного стандарта ИСО/МЭК 2. 
Различные определения термина «стандарт» в ИСО/МЭК 2 и в 
«Соглашении о технических барьерах в торговле» Всемирной торговой 
организации (ВТО). Законом «О техническом регулировании» введено 
понятие «нормативный документ по стандартизации», а в ИСО/МЭК 2 
есть только термин «нормативный документ», правда, в примечании 1 
сказано, что нормативный документ является родовым термином, 

---

9 
охватывающим такие понятия, как стандарты, документы технических 
условий, своды правил и регламенты». В «Санитарных нормах 
безопасности и пищевой ценности продовольственного сырья и 
продуктов питания» (СанПин), установлена своя, специфичная версия 
термина «нормативный документ» и т.д. 
Словарь содержит:
1) термины и определения в области всех МСС Уз, за исключением 
метрологии и систем обеспечения единства измерений, так как такой 
словарь 
есть 
(Русско-узбекский 
метрологический 
словарь. 
А.А.Абдувалиев, С.К. Жебровский, У.Н.Валиев. – Ташкент: Изд-во 
Standart, 2010. – 648 с.);
2) понятия с их определениями;
3) термины и понятия в смежных областях (например, экономика, 
вектор, коэффициент приведения, математическое моделирование, 
прогноз, техника, функция, эффективность и т.д.). 
ПРИМЕЧАНИЕ. «Понятие» – отражение существенных свойств, 
связей и отношений предметов и явлений. Например, 
стандартизация 
– 
термин, 
стандартизация в сфере услуг
– понятие; 
стандарт
– термин, 
стандарты общих технических требований
- понятие; 
нормативный 
документ 
– термин,
нормативный документ в области технического 
регулирования
– понятие).