O‘zmu xabarlari Вестник нууз acta nuuz

Хулоса ва таклифлар. 
Ном давр, замон, 
ижтимоий эхтиѐж маҳсули. Ном пайдо бўлган давр 
тарихини яхши билмасдан, унинг замиридаги маънони 
англаш қийин. Бу учун камида номлашга асос бўлган 
ижтимоий, маданий, лисоний омилларни аниқлаб олиш 
зарур. Жой номланган пайтларда унинг маъноси ва 
номланиш сабаблари шу номни қўйган аҳолига аниқ 
маълум бўлган. Ном танлашда ҳудуднинг табиий 
шароити, иқтисодиѐти, маҳаллий географик терминлари, 
аҳолининг тили ва шевалари, тарихи, этнографияси каби 
омилларни инобатга олинади. Этнотопонимлар минтақа 
аҳолисининг 
тарихий 
шаклланиши, 
тараққиѐти, 
халқларнинг қадимий муносабатини кўрсатувчи муҳим 
манба ҳисобланади.
 
АДАБИЁТЛАР 
1.
Кармышева Б. Х. О некоторых древних тюркских племенах в составе узбеков. – М.: Наука, 1960. 
2.
Мурзаев Э. М. Очерки топонимики. – М.: Мысль, 1974. 
3.
Нафасов Т. Ўзбекистон топонимларининг изоҳли луғати. – Т.: Ўқитувчи, 1988. 
4.
Қораев С. Географик номлар маъносини биласизми? – Т., 1970. 
5.
Ҳасанов Х. Географик номлар сири. – Т.: Ўзбекистон, 1985. 

---

O„zMU xabarlari Вестник НУУз ACTA NUUz
 
FILOLOGIYA 
1/5 2022 
- 302 - 
 
 
 
 
 
 
УДК: 82+811.161.1+37(092)(575.1). 
Гулчехра УЗАКОВА, 
Магистрантка ФГУ направления “Лингвистика: русский язык”
E-mail:
[e-mail]
 
рецензент: доцент ФерГУ Н.К.Собиров 
ТРАНСФОРМИРОВАННЫЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ 
Аннотация 
В статье рассматриваются английские и русские фразеологизмы (ФЕ) с компонентом; изучение их семантических, 
эмоционально-экспрессивных и стилистических особенностей. Таким образом, ФЕ были отобраны из ряда текстов СМИ 
и фразеологических словарей. Фразеологизм всегда считался важнейшим носителем специфики языка. Поэтому 
постоянное изучение функционирования родного и неродного языков, процесс обучения и межкультурная 
коммуникация требуют умелого использования языков. Актуальность исследуемого материала объясняется тем, что 
фразеология является важной частью языковой системы, отражающей картину мира носителей языка. В статье 
рассматриваются такие эффективные преобразования, как: 1. Лексические преобразования, 2. Синтаксические 
преобразования, 3. Морфологические преобразования. Фразеологизм анализируется в контексте, сочетающем в себе как 
информацию, так и воздействие на читателя или слушателя. Автор выражает собственное отношение с помощью 
эмоциональных, экспрессивных фразеологизмов. 
Ключевые слова:
фразеология, фразеологизмы, целостность, устойчивость, отделимость, уникальность, значение, 
анализ.