O’zbekiston respublikasi xalq ta’limi vazirligi navoiy davlat pedagogika instituti xorijiy tillar fakulteti

                   As well be hanged for a sheep as for a lamb. 

50. 

 Oshing halol bo’lsa ko’chada ich. (―Ikki  eshik  orasi‖, O’tkir  Hoshimov,  

Toshkent G’afur G’ulom  nomidagi  adabiyot  va san’at nashriyoti  1989-y,  521-

bet)   

              You are hohest, go with pride! 

51. 

 Ichagingni  boshinga  salla  qilib  ketamiz  deb  qo’rqitgan.  (―Ikki    eshik  

orasi‖, O’tkir  Hoshimov,  Toshkent G’afur G’ulom  nomidagi  adabiyot  va san’at 

nashriyoti  1989-y,  36-bet)   

              They threatened them like a devil! 

52. 

U  tegirmondan  ham  butun  chiqadi.

11

 (―Ikki    eshik    orasi‖,  O’tkir  

Hoshimov,    Toshkent  G’afur  G’ulom    nomidagi    adabiyot    va  san’at  nashriyoti  

1989-y,  410-bet)   

       He  knows  how  many  beans  make  five.      Ushbu  maqolda  biz  tarjimaning  

naqadar  jozibador  va  qiziqarli  ekanligiga  yana  bir  bor  amin  bo’lamiz.  Agar  

biz  bunda  so’zma- so’z  tarjimaga  e’tibor  qaratadigan  bo’lsak,  iboraning  asl  

ma’nosi    yo’qolib,    tarjimaning    buzilishiga    olib    keladi.    O’zbek    tilidagi  

―tegirmondan  butun  chiqmoq‖  iborasiga  ingliz  tilidagi  ―to  know  how  many  

                                                           

10

 Hoshimov O’tkir ―Ikki  eshik  orasi‖, Toshkent G’afur G’ulom  nomidagi  adabiyot  va san’at nashriyoti. 1989-y,  

426-bet                                                                                                                                                 

 

11

 Hoshimov O’tkir ―Ikki  eshik  orasi‖, Toshkent G’afur G’ulom  nomidagi  adabiyot  va san’at nashriyoti. 1989-y,  

410-bet                                                                                                                                                 

 

---

46 

 

beans  make  five‖  iborasini  ishlatish  mumkin.  Tilda  mavjud  bo’lgan  muqobil    

variantlardan  foydalanilgan.       

53.