O‘zbekiston respublikasi sog‘liqni saqlash vazirligi

Shamchala
r  
shamchalar 
xona 
haroratida  qattiq,  tana 
haroratida 
suyuqlanuvchi 
yoki 
eruvchi,  tarkibida  bir 
yoki  ikki,  ba'zan  undan 
ko‘p  dori  moddasi  va 
yordamchi 
moddalar 
saqlagan, 
dozalarga 
bo‘lingan  dori  shakli 
bo‘lib,  asosan  tananing 
bo‘shliqlariga  qo‘llash 
uchun mo‘ljallangan 
суппозитории 
(
лат.
suppositōrium 
«подставка»), 
свечи 
— 
твѐрдые 
при 
комнатной 
температуре 
и 
расплавляющиеся 
или 
распадающиеся при телесной 
температуре  дозированные 
лекарственные 
формы, 
применяемые для введения в 
полости тела 
 
suppositories 
(lat 
suppositōrium 
«Stand».),  Candles  - 
solid 
at 
room 
temperature 
and 
melted 
or 
disintegrating 
when 
body  temperature  of 
dosage forms used for 
insertion  into  a  body 
cavity.  
 
Kremlar 
bu  mahalliy  ishlatish 
uchun 
mo‗ljallangan 
yumshoq 
dori 
turi 
bo‗lib,  o‗z  tarkibida 
ikki  yoki  undan  ortiq 
dispers 
tizimlarni 
saqlaydi.  
крем  (
англ.
français  créme—
сливки
)—
косметическое
 
средство  для  ухода  за 
кожей
 
в виде 
эмульсии
 типа масло в 
воде или вода в масле 
От 
гелей
  кремы  отличаются 
содержанием 
масел 
и 
(обычно) непрозрачностью. 
 
cream 
(english 
français 
créme 
-. 
Cream)  -  a  cosmetic 
skin  care  in  the  form 
of  an  oil-in-water  or 
water-in-oil. 
From  creams,  gels, 
oils 
and 
different 
content (usually) non-
transparency. 
Gellar 
 bu 
dori 
shakllari 
mahalliy 
ishlatish 
uchun 
mo‗ljallangan 
yumshoq  dori  shakllari 
bo‗lib, 
ular 
o‗z 
tarkibida  suyuq  dispers 
muhitida  bir,  ikki  yoki 
ko‗p 
fazali 
dispers 
tizimlarni saqlaydi.  
гель 
(лекарственная 
форма)— 
мягкая 
лекарственная  форма  вязкой 
консистенции, 
способная 
сохранять 
форму 
и 
обладающая  упругостью  и 
пластичностью.    по  типу 
дисперсных 
систем
 
различают 
гидрофильные
  и 
гидрофобные
 гели.
 
 
gel  (dosage  form)  - 
soft  medicinal  form  a 
viscous  consistency, 
the  ability  to  retain 
shape 
and 
having 
elasticity 
and 
plasticity.  According 
to 
the 
type 
of 
dispersed 
systems 
distinguish 
hydrophobic 
and 
hydrophilic gels. 
Kapsula 
lotincha  –  ―sapsula‖ 
so‗zidan olingan bo‗lib, 
futlyar, 
qobiq, 
quti 
degan 
ma‘noni 
bildiradi. 
Sanoat 
miqyosida 
ishlab 
chiqariladigan 
kapsulalar 
dozalarga 
bo‗lingan,  qobiq  bilan 
himoyalangan 
dori 
ка псула  (от 
лат.
capsula— 
ящичек, ларчик, шкатулка)— 
дозированная 
лекарственная 
форма
, состоящая из твердой 
или  мягкой 
желатиновой
 
оболочки 
(ранее— 
крахмальной 
облатки
), 
содержащей 
одно 
или 
несколько 
активных 
действующих  веществ,  с 
capsule  (lat  capsula  -. 
box,  a  casket,  box)  - 
dosage 
form 
consisting  of  hard  or 
soft 
shell 
gelatin 
(previously  -  cachet) 
containing 
one 
or 
more 
active 
substances,  with  or 
without adjuvants.
 

---

 
274 
 
moddasidan 
tashkil 
topgan dori shakli  
добавлением 
или 
без 
вспомогательных веществ.   
 
 
 
 
Tubatinala
r 
maxsus 
bolalar 
amaliyotida 
ishlatiladigan 
dori 
shakli  bo‗lib,  bo‗yni 
cho‗zinchoq  yumshoq 
kapsulalardir.  Tabletka 
yuta  olmaydigan  yosh 
bolalar 
tubatinaning 
bo‗ynini  tishlab  teshadi 
va uning chichdagi  dori 
moddasini so‗rib oladi 
тубатины–  это  специальная 
детская 
лекарственная 
форма, 
представляющая 
собой  мягкие 
желатиновые
 
капсулы
 
с 
«удлиненной 
шейкой»,  предназначенные 
для  маленьких  детей,  не 
умеющих  глотать  таблетки. 
при  надкусывании  шейки 
ребенок 
всасывает 
содержимое 
капсул
 
tubatiny  -  a  special 
children's 
dosage 
form  is  a  soft  gelatin 
capsule 
with 
"elongated 
neck", 
intended  for  young 
children  who  can  not 
swallow 
tablets. 
When  you  bite  the 
neck  of  the  baby 
sucks  the  contents  of 
the capsules 
Spansula 
Lar 
qattiq  kapsulalar  turiga 
kirib,  uning  tarkibidagi 
dori  moddasi  turli  xil 
vaqtlarda 
erishini 
ta‘minlovchi 
moyli 
qobiqlar 
bilan 
qoplangan 
mikrokapsulalar 
yoki 
mikrodrajelar 
aralashmasidan iborat 
спансула—  это  капсула  для 
внутреннего 
применения, 
содержащая 
смесь 
лекарственных  средств
,  в 
виде 
микродражже, 
с 
различным 
временем 
растворения. 
 
spansuly  -  a  capsule 
for 
internal 
use 
comprising  a  mixture 
of 
drugs, 
as 
mikrodrazhzhe 
with 
different 
dissolution 
time. 
 
 
Medula 
Lar 
qattiq 
jelatina 
kapsulalari 
bo‗lib, 
tarkibida  plyonka  bilan 
qoplangan 
mikrokapsulalardan 
iborat 
медула– 
твердая 
желатиновая
 
капсула
, 
содержащая  микрокапсулы  с 
пленочной оболочкой. 
 
medula  -  hard  gelatin 
capsule 
containing 
film-coated 
microcapsules 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
                                             

---

 
275 
 
                                          V.  ILOVALAR 
«
 SANOAT TEXNOLOGIYASI
» fanidan 
FAN DASTURI 
KIRISH 
 
―Sanoat texnologiyasi‖ fanining o‗quv fani sifatidagi ahamiyati, talabalarda 
mutaxassislik  mahoratini  mukammal  shakllantirish,  ularda  sanoat  miqyosida 
tayyor  dori  vositalarini  ishlab  chiqarish  texnologiyasi  bo‗yicha  umumiy 
ko‗nikmalar  hosil  qilish  hamda  zamonaviy  texnologiya  nuqtai-nazaridan 
farmatsevtik  ishlab  chiqarishni  tashkil  qilish  va  ishlab  chiqarishni  ta‘minlashdan 
iborat.  
O‗quv  dasturida  farmatsevtika  fani  va  amaliyotining,  farmatsevtik  ishlab 
chiqarishning  uzoq  kelajakka  mo‗ljallangan  istiqbollari  yoritilgan  shuningdek, 
fanni farmatsevtik ishlab chiqarish va sog‗likni saqlash amaliyotiga yaqinlashtirish 
to‗laligicha asoslab berilgan. 
Fanning maqsad va vazifalari 
―Sanoat texnologiyasi‖ fanining o‗quv fani sifatidagi vazifasi, mutaxassislik 
mahoratini  egallash,  dori  vositalarini  ishlab  chiqarish  texnologiyasi  bo‗yicha 
umumiy  ko‗nikmalar  hosil  qilish,  hamda  ularni  zamonaviy  texnologiya  nuqtai-
nazaridan tayyorlash uslubini takomillashtirishdan iborat.  
O‗quv  dasturida  dori  vositalarini  ishlab  chiqarish  texnologiyasi  bo‗yicha 
fanning  va  amaliyotining  uzoq  kelajakka  mo‗ljallangan  istiqbollari  yoritilgan.  Bu 
kurs qattiq, yumshoq, suyuq va boshqa turdagi dori shakllari, shuningdek oddiy va 
murakkab  dori  vositalarini  ishlab  chiqarish  texnologiyasini  o‗rganishga 
mo‗ljallangan bo‗lib,  unda dori va yordamchi moddalarning o‗zaro mutanosibiligi, 
ular orasidagi bog‗lanishlar bayon etilgan. 
Fanni  o‗qitishdan  maqsad  –  talabalarda  dori  vositalarini  sanoat  miqyosida 
ishlab  chiqarish  bo‗yicha  umumiy  tushunchalarini  shakllantirish  va  rivojlantirish, 
o‗zining  fikr-mulohaza,  xulosalarini  asosli  tarzda  aniq  bayon  etishga  o‗rgatish 
hamda egallangan bilimlar bo‗yicha, ko‗nikma va malakalarni shakllantirishdir. 
Fanning  vazifasi  –  talabalarga    dori  vositalarini  sanoat  miqyosida  ishlab 
chiqarish uchun dori va yordamchi moddalarni tanlash, maqsadga muvofiq bo‗lgan 
texnologik  usul  va  uslublardan  foydalangan  xolda  ishlab  chiqarishni  tashkil 
qilishni o‗rgatishdan iborat.