O‘zbekiston respublikasi oliy va o’rta maxsus ta‘lim vazirligi

Four men U Tine among them, came flitting through the trees. His 
physical weakness was enormous, a pervading maddening softness. The crowd 
began to sing-about three hundred Filipinos standing in a tightly-packed 
circle singing
(A.Christie).
Ushbu gaplardagi eganing izohlovchisi old ko‟makchili va tushuntirishli 
transformatsiyaga (izohlovchi elementga tushuntiruvchi so‟zlar va predlogni 
qo‟yish) uchraydi. Biroq bunday transformatsiyalar quyidagicha o‟xshash gaplarda 
ajratilishi iboraning belgilanmasdan qolishiga olib keladi: 
The girl stopped in the middle of the stairs a slime dainty figure 
dressed in white. 
Bu yerda ajratilgan izohlovchi who – iborasiga transformatsiya qilinyapti. 
Izohlovchi bo‟lak maksimal darajada ajratilgan bo‟lishi mumkin xuddi gapdagi 
izohlovchi to‟ldiruvchi kabi: 
He recalled again the day he had sat in the Folly, and Surprise on the 
boy’s face at seeing him there. Not a very pleasant face, despite the youthful 
good looks. An arrogant ruthless face
(A.Christie).
Tarkibi kesmning ot qismiga aniqlik kiritishda ergash gapdan foydalanishi 
mumkin:
His first reaction was always the same, a quick irresponsible Shudder 
as he remembered the scene in the restaurant
(A.Christie).
Izohlovchi hol ko‟p hollarda makon va zamon ma‟nosini beradi:
Another time, a murky winter afternoon, she came blubbering up the 
cellar stairs ……. A flimsy sort of more or less home-made job in the garden, 

---

76 
by the wall of the house and had made a way from it into the house into the 
cellar 
(A.Christie).
Ko‟pincha 
quyidagi 
gapdagicha 
o‟xshash 
aniqlashga 
aniqlash 
kiritilganligiga duch kelishish mumkin: