O`zbekiston respublikasi oliy va o`rta maxsus ta‟lim vazirligi

mrogres” qilasan bu erga kirib olib! ( 168) 

Yuqoridagi  “vzali”,  “pri-gres-mrigres”  so„zlari  asli  “vzyali”,  “pragress” 

o„zlashma  so„zlarining  personaj  nutqida  noto„g„ri  talaffuz  qilingan  shakli  bo„lib, 

aynan o„sha qahramonni individual tanishtirish, uning o„ziga xos jihatlarini ochib 

berish maqsadida qo„llangan. 

Birinchi misolda Qo„chqor xotini Qumrining “raz”, “dva”, “vzyali” so„zlarini 

to„g„ri  talaffuz  qila  olmasligi  ustidan  kulgan  bo„lsa,  ikkinchi  misolda  esa  uning 

o„zi Olimjon tilidan aytilgan  “progress”  so„zini to„g„ri talaffuz qila olmaydi. Bu 

esa Qo„chqorning ham, Qumrining ham oddiy qishloq kishilari, chapani, omi odam 

ekanliklarini ko„rsatadi.  

Sharof  Boshbekov  qahramon  nutqini  individuallashtirish  maqsadida 

o„zlashgan so„zlarni quyidagi usulda ham qo„llagan. 

M: Olimjon. Ha, prinsip deyarli bir xil. 

     Qo„chqor. Nima-sip? 

    Olimjon. Prinsip. (169) 

 

   Alomat. Tashqi olam bilan faqat manusonik metodda aloqa qilaman.  

 Qo„chqor. Nima-so„nik? 

 Alomat. Manusonik. (170) 

Yuqoridagi  misollarga  e‟tibor  qiladigan  bo„lsak,  muallif  “prinsip”,