O„zbekiston respublikasi oliy va o„rta maxsus ta‟lim vazirligi toshkent moliya instituti “moliya” kafedrasi

11-mavzu: Davlat byudjetining holati 
byudjet profitsiti 
budget surplus 
профицит 
бюджета 
muayyan davrda byudjet daromadlarining 
byudjet xarajatlaridan ortishi 
byudjet defitsiti 
budget deficit 
дефицит 
бюджета 
muayyan davrda byudjet xarajatlarining 
byudjet daromadlaridan ortishi 
defitsitning hajmi 
volume of 
deficit
 
объѐм дефицита byudjetdefitsitiningmilliyvalyutadaabsolyuts
ummada, YAIMhajmiganisbatanfoizda, 
byudjetdaromadlarivaxarajatlariganisbatanfoi
zlardaaniqlanadigankattalik 
byudjet defitsitini 
qoplash 
manbalari 
the sources of 
financing 
budget deficit 
источники 
покрытия 
дефицита 
бюджета 
defitsitni qoplashga jalb qilingan mablag‗lar 
va ularning manbalari 
12-mavzu: Byudjet jarayoni 
byudjet jarayoni 
Budget 
process 
бюджетный 
процесс 
byudjet loyihasini tuzish, ko‗rib chiqish, 
qabul qilish va ijro etish, ijro etilishini 
nazorat qilish, ijrosi haqidagi hisobotni 
tayyorlash va tasdiqlash bilan bog‗liq bo‗lgan 
qonun hujjatlariga muvofiq tartibga 
solinadigan maqsadli faoliyat 
byudjet jarayoni 
bosqichlari 
stages of the 
budget process 
этапы 
бюджетного 
процесса 
byudjet loyihasini tuzish, byudjetni ko‗rib 
chiqish va tasdiqlash, byudjetni ijro etish va 
uning nazoratini olib borish, byudjetning 
ijrosi to‗g‗risidagi hisobotni tayyorlash va 
uni tasdiqlashdan iborat bo‗lgan uzluksiz 
jarayon 
byudjetdan 
mablag‗ ajratish 
budget 
allocations 
бюджетные 
ассигнования 
qonun hujjatlarida nazarda tutilgan tartibda 
Davlat byudjetidan byudjet tashkilotlari 
hamda boshqa byudjet mablag‗lari 
oluvchilarga pul mablag‗larini ajratish 
byudjet so‗rovi 
Budget request 
Бюджетный 
byudjet tasnifi bo‗yicha tushumlarni 

---

386 
запрос 
shakllantirish va byudjetdan mablag‗ ajratish 
to‗g‗risidagi so‗rov 
moliya yili 
fiscal year 
финансовый год birinchi yanvardan o‗ttiz birinchi 
dekabrgacha bo‗lgan vaqtni o‗z ichiga 
oluvchi davr 
byudjetning 
daromadlar 
bo‗yicha ijro 
etilishi 
budget 
execution by 
income 
исполнение 
бюджета по 
доходам 
daromadlarni byudjetning yagona 
hisobraqamiga o‗tkazish va yozish, 
tasdiqlangan byudjetga muvofiq ravishda 
tartibga soluvchi daromadlarni taqsimlash, 
byudjetga ortiqcha to‗langan daromadlar 
summasini qaytarish, byudjet daromadlari 
hisobini yuritish va daromadlar to‗g‗risida 
hisobotni tuzish bilan bog‗liq bo‗lgan jarayon 
byudjetning 
xarajatlar 
bo‗yicha ijro 
etilishi 
budget 
execution by 
expenditure 
исполнение 
бюджета по 
расходам 
byudjetning yagona hisobraqamida haqiqatda 
mavjud bo‗lgan byudjet mablag‗lari doirasida 
byudjetdan mablag‗ oluvchilarning 
xarajatlarini to‗lab berish bilan bog‗liq 
bo‗lgan jarayon 
davlat 
byudjetining 
g‗azna ijrosi 
treasury 
execution of 
the state 
budget 
казначейское 
исполнение 
госбюджета 
davlat byudjeti barcha daromadlarini yagona 
g‗azna hisobraqamiga to‗plash va barcha 
xarajatlarni shu yagona hisobraqamdan 
amalga oshirish 
davlat byudjeti 
g‗azna ijrosining 
tamoyillari 
principles of 
the treasury 
execution of 
the state 
budget 
приницпы 
казначейского 
исполнения 
госбюджета 
kassa, buxgalteriya hisobi va hisobotini 
tashkil etishning yagonaligi 
g‗aznachilikning 
yagona 
hisobraqami 
single treasury 
account
 
единый 
казначейский 
счѐт 
G‗aznachilik tomonidan boshqariladigan, 
davlat byudjeti mablag‗lari hamda byudjet 
tashkilotlarining byudjetdan tashqari 
mablag‗lari kiritiladigan, davlat byudjetida 
mablag‗lari nazarda tutilgan yuridik va 
jismoniy shaxslarning xarajatlari, shuningdek, 
davlat maqsadli jamg‗armalarining xarajatlari 
amalga oshiriladigan maxsus bank 
hisobraqami 
g‗aznachilik 
organlari 
treasury 
authorities 
казначейские 
органы 
yuridik shaxs maqomiga ega bo‗lgan, Moliya 
vazirligi tarkibidagi davlat organi 
g‗aznachilikning 
axborot tizimi 
information 
system of the 
treasury 
информационная 
система 
казначества 
byudjet operatsiyalari bo‗yicha 
kodlashtirilgan va tasniflangan ma‘lumotlar 
avtomatik ravishda yuklanadigan davlat 
mablag‗larini boshqarishning axborot tizimi 
yuridik 
majburiyatlar 
Legal 
liabilities 
Юридические 
обязательства 
tuzilgan shartnomalar, shuningdek tegishli 
davlat hokimiyati va boshqaruv organlarining 
qarorlari asosida byudjet tashkilotlari va 
byudjetdan mablag‗ oluvchilarda yuzaga 
keladigan majburiyatlar 
moliyaviy 
majburiyatlar 
Financial 
liabilities 
Финансовые 
обязательства 
byudjet tashkilotlari va byudjet mablag‗lari 
oluvchilarda ularga pul mablag‗larini 
o‗tkazish majburiyatini yuklovchi hujjatlar, 
shu jumladan ijro hujjatlari asosida yuzaga 
keladigan majburiyatlar 
g‗aznachilik 
memorial orderi 
Treasury 
memorial 
Казначейский 
мемориальный 
mablag‗larni bir shaxsiy g‗azna 
hisobvarag‗idan boshqa shaxsiy g‗azna 

---

387 
warrant 
ордер 
hisobvarag‗iga o‗tkazish uchun 
foydalaniladigan to‗lov hujjati