O`zbekiston respublikasi oliy va o`rta maxsus ta`lim vazirligi toshkent moliya instituti

bei, mit, nach, aus, zu, von  Präpositionen mit dem Dativ 

bei   

 

nach 

Herr Klein ist bei Herrn Lang. 

Herr Lang fährt nach München. 

Bei der Montage gibt es einen Engpass. 

Nach der Besprechung hat Herr Mitter noch einen  

Erlangen liegt bei Nürnberg. 

Termin. 

mit  

aus 

Herr Mitter kommt mit dem 

 Ich komme aus der Schweiz. 

Werkstattmeister. 

von  

zu 

Dieses Geschenk kommt von mir. 

Heute gehe ich zu einem Konzert. 

 

vom, beim, zum, zur  Kontraktionen 

Herr Klein kommt vom Büro.          

von + dem = vom 

Jetzt ist er beim Chef. 

bei + dem = beim 

Dann fährt er zum Flughafen. 

zu + dem = zum 

Er geht zur Besprechung. 

zu + der = zur 

 

IM HOTEL – Mehmonxonada 

 

Ein Ehepaar aus München ist in Samarkand gekommen und möchte im Hotel übernachten. – Er 

– xotin Samarqandga keldi va mehmonxonada tunamoqchi bo`ldi. 

 

Herr Klein: Guten Abend! Wir haben in Ihrem Hotel ein Zimmer bestellt. – Salom! Biz sizning 

mehmonxonangizdan xona buyurtgan edik. 

Administrator: Wie heißen Sie? Und wann haben Sie ein Zimmer bestellt? – Ism-sharifingiz 

nima? Siz qachon xona buyurtgansiz?  

Herr Klein: Ich heiße Otto Klein, ich bin mit meiner Frau Ella Klein. Wir haben vor 10 Tagen 

aus München telefoniert. – Mening ism-sharifim Otto Klayn, men xotinim Ella 

Klayn bilan. Biz 10 kun oldin Myunxendan qo`ng`iroq qilgan edik. 

Administrator: Ja, für Sie hat man ein Doppelzimmer im vierten Stock reserviert. Sind Sie mit 

dem Doppelzimmer einverstanden? – Ha, siz uchun to`rtinchi qavatdan ikki 

o`rinli xona buyurtilgan. Rozimisiz?  

 

Herr Klein: Ja, aber was kostet dieses Doppelzimmer pro Nacht? – Ha, ammo bu xona bir tunga 

qancha turadi? 

Administrator: Hundert Euro oder etwa 100$. – Yuz evro yoki taxminan yuz dollar. 

Herr Klein: Ist das Zimmer mit Dusche und inklusivem Frühstück? – Xona dushli va 

nonushtalimi? 

Administrator: Natürlich, wie lange bleiben Sie? – Albatta, siz uzoq vaqt bo`lasizmi?

 

 

Herr Klein: Wir möchten in Samarkand sieben Tage sein, die Stadt hat viele schöne Denkmäler 

mittelalterlicher Baukunst und meine Frau und ich möchten sie besichtigen. – Biz 

Samarqandda 7 kun bo`lishni xohlar edik, shaharda ko`pgina o`rta asr arxitektura 

yodgorliklari bor, mening xotinim va men ularni borib ko`rmoqchi edik.  

Administrator: Das ist wunderschön, Ihr Paß bitte! Füllen Sie bitte diese Formulare aus! – Bu 

juda ajoyib, pasportingizni bering! Bu hujjatni to`ldiring!  

---

 Herr Klein: Ella, komm her! Unterschreibe hier bitte, ich habe alles ausgefüllt.  – Ella, kel! Bu 

yerga qo`l qo`y, men hammasini to`ldirdim.  

Ella: Wo ist meine Brille, ich habe sie in die Tasche gelegt. Ach so, sie ist hier. – Ko`zoynagim 

qayerda, men uni cho`ntagimga solgan edim. Ha, mana, u shu yerda.  

Herr Klein: Aber, mach alles richtig! Eile mit Weile! Vergiß das nicht! – Ammo, hammasini 

to`g`ri bajar! Qimirlagan qir oshar! Shuni esdan chiqarma! 

Ella: Ich habe alles richtig gemacht. – Men hammasini to`g`ri bajardim. 

Administrator: Nun gut, nehmen Sie Ihr Gepäck, der Fahrstuhl ist rechts. Vergessen Sie Ihre 

Schlüssel nicht! – Yaxshi, yuklaringizni oling, lift o`ng tomonda. Kalitingiz 

esingizdan chiqmasin!  

Herr Klein: Um Entschuldigung, wo kann ich das Geld umtauschen? – Kechirasiz, men pulni 

qayerda almashtirishim mumkin?  

Administrator: Im Erdgeschoß, in der Wechselstelle. – Birinchi qavatda, bank bo`limida. 

Herr Klein: Danke schön! Rahmat!