O‘zbekiston respublikasi oliy va o‘rta maxsus ta’lim vazirligi toshkent davlat sharqshunoslik universiteti

O‘zbekcha (asliyat) 
Turkcha tarjimasi 
O, ota makonim. 
Onajon o‘lkam, 
O‘zbekiston, jonim  
To‘shay soyangga. 
Senday mehribon yo‘q, 
Seningdek ko‘rkam. 
Rimni alishmasman  
Bedapoyangta. 
 
Sen ata mekânım, 
Canımsın, ülkem! 
Özbekistan, sana kurban  
Bin canım, 
Senden gayri yoktur  
Benim sevenim,  
Senin gibi güzel yurt  
Yoktur cihanda,  
Roma’ya değişmem  
Yonca tarlanı. 
 
Demak, “ota makonim” turk tiliga o‘z shaklida qoldiriladi. Lekin 
bu o‘rinda nido san’ati yo‘qolib qolgan. Chunki  “Sen ata mekânım, 
Canım-sın, ülkem!” deyilganda, “ata mekânım” undalma emas, kesim 
bo‘lib kelgan. Ya’ni “Sen ata mekânımsın, Sanımsın, ülkem!” bu o‘rin-
da  faqat  nido  sifatida  “ülkem”  murojaati  qolgan  bo‘lib,  ma’noni  ku-
chaytiruvchi undov so‘z ham tushirib qoldirilgan. Bu tarjima usuli nolli 
tarjima deb ham ataladi. 
 “Iqror” she’ridan olingan yana bir parchaga e’tibor qaratamiz: