O‘zbekiston respublikasi oliy va o‘rta maxsus ta‘lim vazirligi samarqand davlat chet tillar instituti m. X. Lutfillayev

 
Multitran — bitta muallif lug‘ati 
Multitran  Andrey  Pominov  tomonidan  mustaqil  ravishda  yaratilgan  bo‘lib, 
ixchamliligi  va  funksionalligi  bilan  ajralib  turadi.  30  Mbayt  standart  distributiv 
hajmga ega bo‘lgan holda, lug‘at bazasi turli so‘z shakllarini hisobga olmagan holda, 
400  ming  asosiy  terminlarga  ega.  Foydalanuvchilar  fikriga  ko‘ra,  bu  umumiy 
mavzudagi  ixtiyoriy  matnni  tezkor  tarjima  qilish  uchun  yetarlidir.  Bundan  tashqari, 

---

 
122 
lug‘at  tez-tez  yangilanib  turadi  va  Internetdagi  serverida  bir  nechta  million  lug‘at 
so‘zlari  bo‘lgan  shaxsiy  sayt  orqali  to‘ldiriladi.  Dasturning  ahamiyatli  tomoni 
shundaki,  u  oddiy  kompyuterlarda  va  oddiy  funksional  interfeysda  ham  ish  tezligi 
yuqori  bo‘ladi.  Ro‘yxatda  topilgan  yoki  klaviaturadan  kiritilgan  terminning 
tarjimasini  berishda  Multitran  butun  ibora  yoki  matnning  katta  bo‘lmagan 
fragmentidan iborat so‘zlarnin ketma-ket tarjimasini berishi mumkin.     
Sokrat lug‘ati 
 ―Mashinali  tarjima‖  haqida  so‘z  yuritilganda,  «Arsenal‘»  kompaniyasining 
―Sokrat‖ lug‘ati haqida so‘z yuritish o‘rinli. Afsuski, bu dastur hozirgi vaqtda ishlab 
chiqarilmaydi,  ammo  katta  yoshli  foydalanuvchilar  undan  haligacha  foydalanishib 
kelishmoqda.  Eng  asosiysi:  ko‘p  hollarda  tarjima  natijasini  o‘qish  mumkin.  Ko‘p 
tarqalgan  «Sokrat  Personalnыy»  dasturiy  ta‘minoti  bitta  ish  sohasiga  va  umumiy 
sozlashlarga ega lug‘at, matn tarjimoni va MS Outlook elektron pochtasidan iborat.  
O‘zining yoshi va yangilanmasligiga qaramay, ―Sokrat‖ hozirgacha boshlovchilar 
uchun yaxshi tanlov hisoblanadi.  
 

---

 
123