O‘zbekiston respublikasi oliy va o‘rta maxsus ta‘lim vazirligi samarqand davlat chet tillar instituti m. X. Lutfillayev

 

---

 
120 
26-amaliy mashg‘ulot. Tarjimon dasturlari bilan ishlash. 
Reja: 
 
1.   Avtomatik tarjima va uning sozlovlari 
2. Qidiruv tizimlarida tarjimon dasturlar. Cokrat, Promt, Abbyy Lingvo turkumidagi 
dasturlar
 
 
Zamonaviy til dasturlari orasida PROMT kompaniyasining mahsulotlari ajralib 
turadi  –  turli  lug‘atlardan  tortib,  Web-servislargacha.  Bu  kompleks  distrubitivlarni 
ishlatish  imkoniyatini  beradi,  masalan,  masalan,  PROMT  8.0  Standard.  Ularga 
PROMT Electronic Dictionary lug‘atiga ko‘ra, tarjimon, kontekst tarjima sistemasi, 
qo‘shimcha lug‘atlarni yuklash uchun dasturlar kiradi. 
PROMT  Electronic  Dictionary  dasturi  standart  ingliz-rus  variantida  120 
mavzuli  lug‘atlarni  o‘zida  jamlagan  7  mln.  leksik  birliklardan  iborat.  Standart 
interfeys bu sinfdagi dasturlar uchun mos keladi va bir muncha yengil, ammo bunday 
yengillik  o‘zini  oqladi:  barcha  panellar  va  boshqaruvchi  elementlar  tushunarli 
joylashganligi  uchun  bu  dasturlar  bilan  ishlash  oson.  Tezkorlik  uchun  PROMT  ED 
Light  rejimini  tanlash  kerak.  PROMT  Electronic  Dictionary  ning  qo‘shimcha 
funksiyalari  orasida  tarjimani  gapirtirib  ishlatish  (rechevoye  soprovojdeniye)  hamda 
kontekst  lug‘at,  MS  Office  va  PDF  hujjatlaridagi  so‘zlarni  tarjima  qilishni  alohida 
ajratib  ko‘rsatish  kerak.  PROMT  dasturi  professional  va  tajribali  foydalanuvchilar 
uchun yo‘naltirilgan holda ishlab chiqariladi. 
ABBYY Lingvo 
ABBYY  kompaniyasining  Lingvo  lug‘ati  mashhur  til  dasturlaridan  biri 
hisoblanadi. Uning mashhurligi nafaqat interfeysida, balki unda saqlanadigan har bir 
til birligi haqida maksimal tushuntirishlar berishi bilan farqlanadi. Luhat tarjimaning 
bir  nechta  variantlarini  va  ularning  vazifalarini  beradi,  qo‘llash  uchun  misollar  va 
kelishiklar  bo‘yicha  tushunchalar  berib  o‘tadi  (skloneniya)  berib  o‘tadi.  Bularning 
barchasi  dasturning  ingliz-rus  versiyalariga  kiruvchi  2,5  mln.  terminlarning  har  biri 
uchun kiradi. 

---

 
121 
Lingvo  ni  ishlab  chiquvchilar  qog‘ozli  analoglarni  maksimal  darajada 
eslatuvchi  dastur  yaratishga  harakat  qildilar.  Barcha  tegishli  lug‘atlar  ―Knijnaya 
polka (kitob javoni)‖ nomli panelga kiritilgan, har bir so‘z uchun esa Lingvo Tutor 
dasturida til o‘rganish uchun ishlatiladigan virtual ―katalojnaya kartochka (katalogli 
kartochka)‖ shakllantirildi. 
ABBYY  Lingvo  lug‘atlaridagi  ba‘zi  terminlar  uchun  talaffuz  yozuvi  mavjud. 
Ya‘ni  bor  ovoz  Windows  ning  sistemali  utilitalarida  sintezlanmaydi,  balki  og‘zaki 
gapning  barcha  imkoniyatlarini  hisobga  olgan  holda  ishlaydi.  ABBYY  Lingvo 
lug‘atlari professionallar kabi, endi tilni o‘rganuvchilar uchun ham mo‘ljallangan.