O'zbеkiston rеspublikasi oliy va o'rta maxsus ta'lim vazirligi samarqand davlat chet tillar instituti


Italyan xalq iboralarida obrazlar xilma-xilligi



Download 381,37 Kb.
bet3/9
Sana01.07.2022
Hajmi381,37 Kb.
#726225
1   2   3   4   5   6   7   8   9
Bog'liq
1-kurs ishi

1.2. Italyan xalq iboralarida obrazlar xilma-xilligi
Barcha tillarda bo’lgani kabi o’zbek va italyan tillarida ham millat madaniyati til birikmalari va frazeologizmlarida o’z aksini topadi. Misol sifatida ushbu tillarda ishlatiladigan bir-biriga o’xshash iboralarni keltirish mumkin:
Fe’lli iboralar:
Dare la parola a qualcuno - So’z bermoq, gapirtirmoq.
Avere il cuore di fare qualcosa (Avere il coraggio di fare qualcosa) -
Ushbu ibora, Biror narsani bajarishga jasorati bo’lmoq – degan m’noda ishlatiladi.
Dare coraggio - Ruhlantirmoq.
Rubare il cuore a qualcuno (Fare innamorare qualcuno) - Biror kishining yuragini o’g’irlamoq, deb tarjima qilinadi aslida. Ibora, Biror kishini o’ziga rom qilmoq, sevdirmoq ma’nolarini beradi.

Hayvon nomlariga oid iboralar:

Lento come una lumaca - Juda sekin


Non si sente volare una mosca - Butunlay jim-jit. Fare la pecora - Qo'zidek yumshoq bo'lmoq (itoatkor) Rang – tus nomlariga oid iboralar:
Essere bianco dalla paura - Juda qo’rqmoq.
Essere rosso dalla vergogna - Juda tortinmoq/uyalmoq.

Oila mavzusiga oid iboralar:


Tenere famiglia - Oilani birlashtirib ushlab turish

Yer so’ziga oid iboralar:


Mettere piede a terra - Yerga tushish (ot, arava va boshqalardan)
Oy so’ziga oid iboralar: Luna di miele - Asal oyi

So’z va so’zlashga oid iboralar:


Rubare la parola in bocca a qd - Birov aytmoqchi bo'lgan narsani boshqasi ilg’ab oldindan aytib qo’yish.

Download 381,37 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   2   3   4   5   6   7   8   9




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish