O'zbеkiston rеspublikasi oliy va o'rta maxsus ta'lim vazirligi samarqand davlat chet tillar instituti

Tana a’zolari ishtirok etgan iboralar:

Dare una mano – Yordam qo’lini cho’zmoq/yordam bermoq.
Alzare le mani - Qo’l ko’tarmoq/urmoq.
Di seconda mano - Ishlatilgan, qo’ldan –qo’lga o’tgan narsa buyum (avtomobil) ga nisbatan ham ishlatiladi.
Chiedere la mano - Qo’lini so’ramoq (qiz boladan turmushga chiqishini so’ramoq) ma’nosida ishlatiladi.
Essere in gamba – O’zini o’nglab olgan, oyoqqa turgan.
Parlare a cuore aperto/col cuore in mano (Parlare con sincerità e fiducia.) – Ochiq ko’ngillik bilan/Samimiylik bilan gapirish.
In buone mani – Ishonchli qo’llarda, himoyada bo’lmoq;
Le espressioni idiomatiche con le parti del corpo formano uno dei più numerosi gruppi delle espressioni idiomatiche nella fraseologia. Questo gruppo include le espressioni che per almeno una componente hanno una parte del corpo, e il loro studio contribuisce a una migliore comprensione e instaurazione della relazione tra la lingua e la cultura ⁷.
Ci sono diversi modi per determinare le espressioni somatiche, in modo che, alcuni fraseologi come Čermàk (1998), considerano per le espressioni somatiche solo le locuzioni che hanno una parte del corpo umano come la componente strutturale³, altri in questo gruppo includono le espressioni con parti del corpo animale, mentre gli altri dal gruppo escludono le espressioni con gli organi interni, quelli che non sono presenti nella superficie del corpo umano. Dall'altra parte, alcuni fraseologi nel gruppo di espressioni somatiche includono le locuzioni che hanno una mente o un'anima per la componente strutturale. Nonostante i diversi criteri per determinare il corpus somatico, tutti gli studiosi concordano che le espressioni somatiche mostrano le abilità emotive e mentali dell'uomo⁸.