|
Спорт терминларининг изоморфик тахлили
УСУЛ
|
№
|
Номи
|
Инглиз
|
Узбек
|
Умумий
|
№
|
%
|
№
|
%
|
№
|
%
|
1
|
Узлашма – borrowings
|
191
|
13.6
|
332
|
23.6
|
523
|
37.2
|
2
|
Морфологик деривация - affixation
|
40
|
2.8
|
68
|
4.8
|
108
|
7.6
|
3
|
Композицион - compounding
|
28
|
1.9
|
18
|
1.3
|
46
|
3.3
|
Бундан ташкари, узбек тилида узлашма катламга мансуб сузларнинг урнига кулланиладиган, яъни соха таркибида мавжуд муайян маъно берувчи терминнинг бошка бир айни шу маънони берувчи янги термин вужудга келиши окибатида умумистеъмолда мавжуд илк узлашма бирликнинг пассивлашиши ходисаси кузатилмокда. Хусусан, комбинатор (русча) термини урнини хозирда playmaker (инглизча) термини, орбитр (русча) ёки уакам (арабча) бирликлари урнини referee (инглизча) термини эгаллаши бунинг яккол далилидир.
Таъкидлаш лозимки, узбек тили агглютинатив тиллар оиласига мансуб булганлиги учун деривация жараёнлари инглиз тилидаги дериватив жараёнларга нисбатан анча баркарор. Жумладан, узбек тилида -чи суффикси жуда сермахсул булиб, 120 та спортга оид термин ва неологизмлар ушбу кушимча. оркали ясалган -чи суффиксидан турт хил маънодаги от суз туркумига мансуб спортга оид бирликлар ясалган. Масалан: 1) соха, тур асосида мутахассисни ифодаловчи бирликлар: курашчи, шахматчи, теннисчи; 2) гурух ёки жамоага аъзоликни ифодаловчи бирликлар: пахтакорчи, навбауорчи; 3) мусобака иштирокчисини ифодаловчи бирликлар: олимпиадачи,
универсиадачи; 4) иш-харакатга кушилиб, шахсни ифодаловчи бирликлар: ижрочи, югурувчи, сузувчи.
Морфологик деривация жараёнида микро категориал алломорфик хусусиятларни аниклаш мушкул, жумладан, инглиз тилида -er кушимчаси -чи кушимчасининг мукобил варианти сифатида олинса-да, -er кушимчасида куп вазифалилик хусусияти мавжуд эмас. Шунинг учун хамма вакт хам ясама бирликлар таркибида -er кушимчаси -чи кушимчасига туFри келмайди. Масалан: полочи - poloist; иштирокчи - participant; спортчи - sportsman каби терминлар бунга яккол далилдир.
Тадкикотнинг иккинчи бобида акронимия усулида хосил килинган терминлар хам урганилди. Маълумки, акронимия коидаларига кура, мураккаб таркибли суз бирикмаларининг харфи, бугини олинади ёки сузларнинг бош харфи ёзилиб, алфавит тарзида укилади ва шу оркали кискартма сузлар хосил килинади. Бу усул спорт терминлари ва неологизмларини ихчамлаштиришда фаол хисобланади. Масалан, ОТЖ - Олимпия терма жамоаси, МТЖ - Миллий терма жамоа, ОФК - Осиё Футбол конфедерацияси кабилар. Узбек тилига бундай кискартма сузларнинг бошка тиллардан узлашиши хам кузатилади. Масалан, NBA (National Basketball Association) - Миллий баскетбол ассоциацияси, UFC (Ultimate Fighting Championship) - цоидасиз жанг мусобацаси кабилар. Аммо замонавий узбек тилида мазкур усул суз ясаш модели хисобланмайди.
Изланишларимиз жараёнида узбек тилида спортга оид кискартма отлар таркибида бир канча хатолар кузга ташланди. Профессионал спорт журналистикаси материалларини тайёрлашда ва улардан фойдаланишда мазкур хатолар узгармасдан бирлик сифатида колмокда. Масалан: UEFA термини инглизча Union of European Football Associations сузларининг бош харфларидан олинган булиб, у узбек тилига Европа Футбол Ассоциацияси Иттифоци тарзида таржима килинади. Бирок ушбу бирлик узбек тилида УЕФА шаклида кулланилади. Агар УЕФА нинг шундай шаклда куллаш транслитерация ходисаси булса, у холда транслитератив сузларни тартибга солувчи Халкаро стандартлар ташкилоти - ISO (Intemationl Standart Organisation) томонидан ишлаб чикилган йурикнома булиши лозим. Агар шундай хужжат мавжуд булмаса, мулокотда мазкур терминни УЕФА шаклида куллаш хато хисобланиб, унинг урнида ЕФАИ шаклини куллаш максадга мувофикдир.
Цисцартириш (clipping) усули. Тилшуносликда сузларнинг бир ёки ундан ортик буFинларини тушириб крлиттт оркали янги лексик бирликларнинг ясалиши цисцартириш усули деб номланади. Бу усул факат бир суз ёки суз бирикмаси таркибида амалга оширилади. Тадкикотда инглиз тилидаги цисцартириш усулида ясалган спорт терминларининг узига хос хусусиятидан келиб чикиб, уларни турт турга ажратиб урганиш максадга мувофик деб билдик:
initial clipping — суз таркибидаги олд буFиннинг кискартирилиши (тушириб колдириш) оркали: parachute (парашют) - chute (сирпаниш учун тик йулак); university (университет) - varsity (университет спорт жамоаси). Varsity бирлиги таркибида ассимиляция ходисаси юз бериши натижасида е — а тарзидаги узгариш юзага келган;
final clipping — суз таркибидаги орца буеинни кискариши (тушириб
колдириш) билан: gymnastics (гимнастика) - gym (гимнастика зали);
memorandum (эслатма учун хужжат) - memo (баённома, протокол); ticket (чипта) - tick (хисоб); umpire (судья) - ump (хакам);
medial clipping — суз таркибидаги урта буFин (лар) кискариши билан юзага келади: celebrities (машхур шахслар) - celebs (машхурлар); fantasy (фантастика) - fa^y (фараз, ишкибоз);
complex clipping — мураккаб ва аралаш кушма сузларнинг кискариши натижасида юзага келади: organization man (ташкилотчи шахс, киши) - org-man (ташкилотчи). Бу усул инглиз тилида бирмунча мураккаб хисобланган суз бирикмалари хамда кушма сузларни осон талаффуз килишда ёрдам беради.
Узбек тили лексикасида суз таркибини кискартириб янги суз хосил килиш камдан кам учрайдиган жараён хисобланади. Уларнинг аксар кисми рус тили ёки бошка тил бирликлари ёрдамида хосил булади. Инглиз ва узбек тилларидаги кискартириш усули икки тилнинг макрокатегориал алломорфик хусусиятидир.
Шу маънода, спортга оид терминларни тартибга солиш ва уларни конкрет изохлаш, кайси сохага тааллукли эканлигига аниклик киритиш, терминнинг ясалишини изчиллик билан кайд этиш терминларнинг таржимадаги адекват талкини мукаммал булишига хизмат килади. Бу эса, уз навбатида, сохага доир изохли ва икки тилли луFатларнинг хам мукаммал булишига олиб келади.
Бекформация (back-formation) усули. Инглиз тилида cÿ3 ясашнинг яна бир тури бу бекформация усулидир. «Back-formation» тушунчасининг cÿ3Ma-cÿ3 таржимаси back - орт, орца, formation - шаклланиш, уосил цилишдир. Бу усулга асосан сÿзлар морфологик жихатдан маълум бир сÿз (туркуми)нинг бошка бир сÿз (туркуми)га айланиши учун ноодатий кискартирилиши натижасида юзага келади. Инглиз тили спорт терминологик тизимида хам бундай усулда шаклланган, хосил бÿлган термин ва неологизмлар учрайди. Масалан: mentor (мураббий) - mentee (маслахат бермок), яъни N^V; commentator (шархловчи) - commentate (шархламок), яъни N^V; goaltender (хоккейда дарвозабон) - goaltend (дарвозани химоя килмок), яъни N^V; spectator (томошабин) - spectate (томоша килмок), яъни N^V. Инглиз тилида бекформация усулида хосил б^лган лексик бирликлар асосини ташкил килувчи сÿзларнинг аксарияти лотин ва юнон тилларидан кириб келган.
Тадкикотимизда инглиз ва ÿзбек тиллари спорт катламидаги мавжуд терминларни чогиштириш жараёнида алламорфлик хусусиятларини аникладик ва икки турдаги ^риниши билан боглик тахлилларни амалга оширдик. Инглиз тилида мавжуд сÿз ясашнинг қисқартириш, бекформация ва инфиксация усуллари ÿзбек тилида ушбу моделлар оркали спорт терминлари вужудга келмаслиги икки тилнинг микрокатегориал хусусиятидир (5-жадвал).
5-жадвал
Do'stlaringiz bilan baham: |
