O‟zbеkistоn rеspublikаsi оliy vа o‟rtа mахsus tа‟lim vаzirligi urgаnch dаvlаt univеrsitеti

Глоссарий 
 
Атаманинг 
ўзбек 
тилидаги 
номланиши 
Атаманинг 
инглиз 
тилидаги 
номланиши 
Атаманинг 
рус тилидаги 
номланиши 
Атаманинг маъноси 
Tur 
Tour 
Тур 
muаyyan  yo‘nаlish  bo‘yichа  turistik 
хizmаtlаr mаjmui bilаn tа‘minlаngаn 
аniq muddаtlаrdаgi turistik sаyohаt 
Turistik 
mahsulotlar 
Tourism 
product 
Туристическ
ий продукт 
turistik хizmаtlаr, ishlаr va tоvаrlаr  
Turistik 
хizmаtlаr 
Tourism 
services 
Туристическ
ий услуг 
turistik 
fаоliyat 
subyеktlаrining 
jоylаshtirish, 
оvqаtlаntirish, 
trаnspоrt, 
ахbоrоt-rеklаmа 
хizmаtlаrini  ko‘rsаtish  bоrаsidаgi 
turistlаrning ehtiyojlаrini qоndirishgа 
qаrаtilgаn хizmаtlаr 
Sayohatchi  
Traveller 
Путешестви
к  
odamlarning  kasbi  yoki  kun  ko‗rish 
manbai,  yoki  sayohatda  ishtirok 
etuvchilarning 
turmush 
tarziga 
aylanadigan kasb turi 
Turist 
Tourist 
Турист 
O‗zbekiston Respublikasining hududi 
bo‗ylab  yoki  boshqa  mamlakatga 
sayohat qiluvchi jismoniy shaxs 
Turizm 
sohasining 
tasniflanishi 
Classification 
of tourism 
 
классифика
ция отрасли 
туризма 
zamonaviy  turizmning  o‗ziga  xos 
xususiyatlarini  belgilash  maqsadida 
uning  muhim  tasnifiy  belgilarini 
aniqlab olish 
Ekoturizm 
Ecotourism 
Экотуризм 
ijtimoiy-iqtisodiy masalalarni amalga 
oshirilishi 
yordamida 
ekologik 
muammolarini  hal  qilish  bilan  bir-
biriga bog‗liq majmualar yig‗indisi 
Diniy turizm 
Religious 
tourism 
Религионны
й туризм 
ziyorat  qilish  maqsadidagi  ommaviy 
rivojlangan sayohat 
Turistik 
rеsurslar 
Tourism 
resources 
Туристическ
ий ресурсы 
tеgishli 
hududning 
tabiiy-iqlim, 
sоg‘lоmlashtirish,  tariхiy-madaniy, 
ma‘rifiy 
va 
ijtimоiy-maishiy 
оbyеktlar majmui 
Tabiat 
yodgorliklari 
A natural 
monument  
Монументы 
природа 
o‘zining  noyobligi  bilan  ajralib 
turuvchi  va  madaniy  qiymatga  ega 
bo‘lgan yodgorliklar 
Arxeologik 
joylar 
Archaeological 
sites
 
Археологиче
ский места 
muhim 
arxeologik 
joylar 
yoki 
yodgorlik, binolar 

---

364 
 
Turistlar 
oqimi 
Tourist flow  
Туристическ
ий подход 
Turistlarning  shaxsiy  maqsadlarini 
qondirish  maqsadida  bir  joydan 
ikkinchi joyga tashrif buyurishi  
Pansion 
Pansion 
Пансион 
dam  olish  uyining  turi  yoki  kurortda 
dam oluvchilar mehmonxonasi 
Ovqatlanishni
ng turlari 
Eating 
breakfast 
Типы 
питевой 
ertalabki  nonushta, yarim  pansion va 
to‗liq  pansion  asosida  doimo  turistik 
xizmatlar ko‗rsatish 
Restoran 
Restaurant 
Ресторан 
o‗z 
nomiga 
ega 
bo‗lgan, 
iste‘molchilarga  murakkab  usulda 
tayyorlanadigan 
yuqori 
sifatli 
taomlar,  kulinariya  mahsulotlarining 
keng 
assortimenti 
hamda 
ichimliklarni  taqdim  etadigan  eng 
qulay umumiy ovqatlanish korxonasi 
Oshxona 
Kitchen 
Кухня 
umumiy 
ovqatlanish 
korxonalari 
orasida 
oshxonalar 
eng 
keng 
tarqalgan umumiy ovqatlanish joyi 
Ekskursant 
Ekskursant  Экскурсовод 
tunab  qolmaydigan  va  ekskursiya 
marshrutida 
24 
soatdan 
ko‗p 
bo‗lmaydigan 
shaxsning 
sog‗lomlashtirish,  ma‘rifiy,  kasbiy-
amaliy,  qiziqish,  ko‗rish,  bilish, 
tanishish  yoki  boshqa  maqsadlarda 
sayohatga chiquvchi shaxs 
Gid 
Gid 
Гид 
sayrbon, 
boshlovchi, 
turistik 
ekskursiya  byurosi  rasmiy  vakili, 
turistlar  va  sayohatchilar  u  yoki  bu 
madaniy-tarixiy 
yodgorliklarni 
ko‘rsatadigan, 
tarixini 
so‘zlab 
bеradigan,  shahar  yoki  rеgionning 
tabiiy  va  madaniy  diqqatga  sazovor 
joylari bilan tanishtiradigan kishi 
Turto„plam 
Package  
Tour
 
Турпакет 
iste‘molchilarga 
guruhli 
yoki 
individual    variantlar  bo‗yicha 
taqdim etiladigan xizmatlar to‗plami 
Turistik 
industriya 
Tourism 
industry 
Индустрия 
туризма 
turistik 
fаоliyatning 
turistlаrgа 
хizmаt ko‘rsаtishni tа‘minlоvchi turli 
subyеktlаri mаjmuasi 
Turoperator 
Tour 
operator 
Туроператор 
tijorat 
maqsadi 
uchun 
turizm 
mahsulotini  sotishga  taklif  etuvchi, 
uni  tayyorlash  va  rejalashtirishda 
bevosita  ishtirok  etuvchi  turizm 
bozorining faol subyekti  

---

365 
 
Vaucher 
Vacher 
Ваучер 
insonning  maqomi,  xizmatlarga  haq 
to‘langanligi  yoki  haq  to‘lashni 
kafolatlashni tasdiqlovchi va turistlar 
tomonidan  tegishli  xizmatlarga  ega 
bo‘lish uchun asos bo‘luvchi hujjat 
Gastronomiya 
turizmi 
Gastronomic 
tourism 
Туризма 
гастрономия 
maqsadi 
mahalliy 
oshxona 
xususiyatlari  bilan  tanishish,  kelgan 
sayyohlarga 
antiqa 
taom 
va 
mahsulotlardan ta‘tib ko‗rish  
Mahalliy 
oshxona 
Local cuisine 
Локальная 
кухня 
har  bir  xalqning  urf-odatlari, 
tarixiy  an’analari  va  o‘ziga  xos 
xususiyatlarinii aks ettiradigan 
pazandachilik 
Milliy parklar 
A nature 
reserve  
Национальн
ый паркы 
tabiiy  landshaftni  har  taraflama 
muhofaza  qiluvchi  va  dunyoning 
ko‗plab 
davlatlari 
ekoturizmda 
foydalanayotgan, 
biri-birini 
quvvatlab 
kelayotgan 
tabiiy 
majmualar 
Tabiiy 
boyliklar
 
Natural 
resources
 
Натуральны
й ресурсы 
bu inson qo‘li bilan emas balki tabbiy 
holda asrlar davomida paydo bo‘lgan 
yer osti va usti boyliklari
 
O’rmon 
zonalari 
Forest zones
 
Зона лесов 
Shimoliy 
va 
Janubiy 
yarim 
sharlarning 
ekvatorial, 
tropik, 
subtropik va mo’tadil mintaqalarining 
tabiiy 
landshaftida 
turli 
tipdagi 
o’rmonlar  asosiy  o’rinni  egallagan 
geografik zonalar 
Mehmonxona
 
Hospitality
 
oтел 
turar 
joylarda
  
mehmon 
uchun 
moʻljallab  alohida  qurilgan  katta 
xona.  Oʻrta  Osiyo  xalqlarida  u 
qadimdan  mavjud  boʻlib,  odatda, 
tashqi  hovlida  eng  qulay  joyda  2 
xona qilib 
qurilgan
 
Kurort
 
курорт 
курорт 
o‘z 
sig‘imi 
bo‘yicha 
mehmondorchilikni  to‘liq  xizmatlar 
to‘plamini  taklif  etish  bilan  ajralib 
turadigan  korxona.  Bundan  tashqari, 
bu  yerda  parhez  taomlar  va  maxsus 
tibbiy  xizmat  ko‘rsatish  kompleksini 
olish mumkin
 
 
 
 

---

366 
 
Ilovalar 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

367 
 
 
 

---

368 
 
 
 

---

369 
 
 
 

---

370 
 
 
 

---

371 
 
 

---

372 
 
 
 

---

373 
 
 
 

---

374 
 
 
 

---

375 
 
 
 

---

376 
 
 
 

---

377 
 
 
 

---

378 
 
 
 

---

379 
 
 
 

---

380 
 
 
 

---

381 
 
 
 

---

382 
 
 
 

---

383 
 
 
 

---

384 
 
 
 

---

385 
 
 
 

---

386 
 
 
 

---

387 
 
 
 

---

388 
 
 
 

---

389 
 
 
 

---

390 
 
 
 

---

391