O’zbekiston Oliy va o’rta mahsus ta’lim vazirligi Toshkent davlat sharqshunoslik instituti

TAYANCh IBORALAR 
 
1.  
Nisbiy sifat  
2.  
Muzakkar jins. 
3.  
Muannas jins. 
4.  
Moslashuv 
 
ADABIYOTLAR 
 
1.  
Ibrohimov. N.I. «Arab tili grammatikasi» T. 1997. 
2.  
Kovolev. Sharbatov «Uchebnik arabskogo yaz’ka» M., 1998. 
3.  
Holidov B.Z. «Uchebnik arabskogo yaz’ka» T., 1991. 
4.  
Talabov E.T. «Arab tili darsligi» T. 1995. 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
 
 
56
 
 
 
SIFAT DARAJALARI 
REJA 
1.  Arab tilida sifat. 
2.  Sifatning oddiy darajasi. 
3.  Sifatning qiyosiy darajasi. 
4.  Sifatning orttirma darajasi. 
 
Bizga  ma’lumki  arab  tilida  sifatlar  fe’llardan  yasaladi.  Arab  tilidagi  sifatlar 
ham  o’zbek  tilidagi  sifatlar  kabi  predmet  yoki  shaxsning  belgisini,  ya’ni  rangini, 
hajmini,  ta’mi  va  hokazolarni  anglatishda  ishlatiladi.  Shunday  qilib  predmetning 
shaklini, hajmini rangini, muzmunini bildirib, uni darajalab ko’rsata oladigan so’zlar 
sifatlar deyiladi. 
 
Sifatlar arab tilida ham 3 hil darajaga ega: oddiy, qiyosiy, orttirma daraja. 
1.  
Biz shu vaqtgacha ko’rib kelgan sifatlar, sifatning oddiy darajasiga kiradi. 
Masalan: 
يربك   نسح   بيرق 
2.  
Qiyosiy daraja. 
qiyosiy daraja uch undoshli fe’lni  
 ُلر عْرفأ  (afalu) formasiga tushirish va          ْنرِم 
(min)  predlogini  orttirish  orqali  hosil  qilinadi.  Bunda  qaysi  bir  predmet  yoki  shaxs, 
qaysi bir predmet yoki shaxsning belgisi qiyoslanayotgan bo’lsa o’sha so’z           
نرم 
(min) prelogidan keyin keladi, sifat darajasi esa sonda va jinsda o’zgarmaydi. 
Masalan: 
                                 ِةللمجا نم ُر ربْكأ ُباتكلا   - Kitob jurnaldan kattaroq 
 نيم ُر غْصأ تيخأ - Singlim mendan kichikroq 
    Misollardan  ko’rinib  turibdiki  sifatning  qiyosiy  darajasi  o’zbek  tiliga  «roq» 
qo’shimchasi bilan tarjima qilinadi. 
Agar  
نرم (min) predlogidan keyin bevosita fe’l kelsa, prelogdan keyin      (ma) 
yuklamasi orttiriladi; 
Masalan: 
  رحأ مويلا سقطلا
 
  ِسمأ ناك اَِّمم
 - Ob-havo bugun kechagidan issiqroq. 
Shuni  ham  aytib  o’tish  kerakka,  agar  bir  predmet,  shu  predmetning  o’ziga, 
ma’lum  bir  vaqt      o’tgandan    keyin  qiyoslanadigan  bo’lsa  predmetni  2  marta 
takrorlamaslik uchun  o’ziga tegishli  olmoshni qo’ishi mumkin. 
 
Masalan: 
  
3.  
Orttirma daraja. 
Orttirma daraja o’z navbatida 2  ga bo’linadi:  a)mutloq orttirma daraja; 
b) qiyosiy orttirma daraja; 
Mutloq orttirma daraja. 
Mutloq  orttirma  daraja  vaqiyosiy  orttirma  daraja  ham   
 ُلر عْرفأ  (af’alu) vaznida 

---

 
 
 
57
 
 
 
bo’lib,  mutloq  orttirma  daraja  moslashgan  aniqlovchilarday  bo’lib  keladi.,  shuning 
uchun  ham  u  sifatlanmish  bilan  to’la  moslashadi  (holatda,  kelishikda,  jinsda  va 
hokazoda) va o’zbek tilida  «…eng…,» deb  tarjima qilinadi. 
Ko’plik 
 
 
Ikkilik 
 
 
Birlik  
 
Jins. 
 ُلِعافأ
  
                       
  ِنلا عْرفأ                        ُل عْرفأ                       M.z. 
  ُتاي لْع رف                        ِناي لْع رف                         ى لْع رف                      M.n. 
 
Masalan: 
 نسحلأا لماعلا - Eng yahshi ishchi 
    
 ةفرغلا
ىبركلا
  - Eng katta hona 
 ُرهاشلأا بلاطلا - Eng mashhur studentlar 
 تاينسلحا تابلاطلا - Eng go’zal talabalar 
 Qiyosiy orttirma daraja. 
   Qiyosiy  orttirma  daraja 
 ُلر عْرفأ      (af’alu)  o’zidan  keyin  kelayotgan  ismni  qaratqich 
kelishigida  va  aniq  holatda  bo’lishini  talab  qiladi,  bu  vazndagi  sifat  jinsda 
o’zgarmaydi. 
Masalan: 
  ِتابلاطلا ِنسحأ نم - Eng yahshi student qizlardan 
  ِبلاطلا ِنسحأ نم -  Eng yahshi studentlardan 
  ُلر عْرفأ  (af’alu) qolipidan keyin ism birlikda noaniq holatda va qaratqich kelishigida 
kelsa, «eng…lardan biri» deb tarjima qilinadi. 
Masalan: 
 ٍةبلاط نسحأ - Eng yahshi student qizlardan biri 
   ٍبلاط ُنسحأ  - Eng yahshi studentlardan biri. 
 ٍةنيدم ُلجمأ ُةرهاقلا - Qoxira eng chiroyli shaharlardan biri. 
Bulardan  tashqari  yana, 
 ُلرر عْرفأ
-
 
 ُءلاررْع رف
  (af’alu-fa’lau)    shaklidagi  sifatlardan,  belgini 
bildiruvchi  sifatdoshlardan  va  nisbiy  sifatlardan  qiyosiy  va  orttirma  daraja  sintaktik 
yo’l bilan ya’ni 
  ل قأ ،  د شأ ، ُر رثْكأ  kabi  so’zlar  va  undan  keyin  solishtiriladigan  belgi 
shu  o’zakdan  hosil  bo’lgan  tushum  kelishigidagi  noaniq  holatda  turgan  masdar 
yordamida hosil qilinadi. 
Masalan: 
كلت نم ًة رُْحم  دشأ ُةدرولا هذه - Bu atirgul narigisidan qizilroq. 
هقيدص نم اداهتجا  ل قأ يخأ - Ukam o’rtoqidan ko’ra kamroq tirishqoqdir. 
  رْري خ  (hayrun) yahshi,    ش  ر (sharrun) yomon kabi sifatlardan    ُلرعفأ (af*alu) vaznida emas, 
shu sifatlarning o’zidan hosil bo’ladi. 
Masalan: 
مونلا نم  يرخ ُةلاصلا -  Nomoz uyqudan yahshiroqdir. 
 ِهِب   يدص لا  ناكم ِدلابلا  ر ش - Yurtlarning eng yomoni do’sti bo’lmagan yurtdir. 

---

 
 
 
58
 
 
 
  
SAVOLLAR 
1.  
Sifat deb nimaga aytiladi? 
2.  
Arab tilida sifat darajalari qanday bo’ladi? 
3.  
Sifat darajalari haqida gapirib bering va misollar keltiring?