O‘zbekiston davlat jahon tillari universiteti

https://www.tititudorancea.com/z/i_d_like_to_book_a_room_please.htm

Receptionist:		— Good afternoon, San Felice Hotel. May I help you?
You:		— ...
Receptionist:		— Certainly. When for, madam?
You:		— ...
Receptionist:		— How long will you be staying?
You:		— ...
Receptionist:		— What kind of room would you like, madam?
You:		— ...
Receptionist:		— Certainly, madam. I´ll just check what we have available. . . Yes, we have a room on the 4th floor with a really splendid view.
You:		— ...
Receptionist:		— Would you like breakfast?
You:		— ...
Receptionist:		— It´s eighty four euro per night excluding VAT.
You:		— ...
Receptionist:		— Who´s the booking for, please, madam?
You:		— ...
Receptionist:		— Okay, let me make sure I got that: Mr and Mrs Ryefield. Double with bath for March the 23rd, 24th and 25th. Is that correct?
You:		— ...
Receptionist:		— Let me give you your confirmation number. It´s: 7576385. I´ll repeat that: 7576385. Thank you for choosing San Felice Hotel and have a nice day. Goodbye.
You:		— ...

Task 4
Interprete the following sentences

• 
  I’d like to make a reservation, please.
  
• 
  I’d like to check in.
  
• 
  I have a reservation in the name of (Your name), two nights.
  
• 
  I’d like a single room for the night, please.
  
• 
  Would you prefer a room with a shower or a bath, sir?
  
• 
  Would you rather a room with a shower or a bath, sir?
  
• 
  Would you prefer a room or separate rooms, madam?
  
• 
  Would you prefer to pay cash or by credit card, sir?
  
• 
  Could you fill in this registration form and sign at the bottom where I have marked with a cross?
  
• 
  We have put you on the fifth floor.
  
• 
  Could you upgrade my room to one that has a view of the sea?
  
• 
  Can I have a wake-up call in the morning?
  
• 
  Can you get someone to help me with my luggage?
  
• 
  I’ll be waiting in the lobby, just in front of the reception desk.
  
• 
  What are your hotel facilities?
  
• 
  Is there an airport transfer? When do they leave?
  
• 
  Do you have a laundry service? I have some clothes that need washing.
  
• 
  Please help yourself to a morning newspaper. It’s complimentary.
  
• 
  Can I have a coffee…sent up to my room, please?
  
• 
  What time do you stop serving breakfast?
  

• 
  I have a problem with your hotel service.
  
• 
  I’m sorry, but my room hasn’t been cleaned.
  
• 
  I’m sorry, but the towels and sheets are dirty.
  
• 
  I’m sorry, but there’s an unpleasant smell in the bathroom.
  
• 
  My room is too hot/cold.
  
• 
  I’m sorry, but the air conditioner doesn’t work.
  
• 
  I want to complain about the heater. It’s not working.
  
• 
  My pillow is too high. Do you have another one?
  
• 
  I can’t access the WIFI.
  
• 
  I can hear too much noise in my room.
  
• 
  I’m sorry to bother you, but the shower is not working.
  

Task 5
https://www.youtube.com/watch?v=wvdBz7iiQ7I
Interpret the dialog
Task 6
https://www.youtube.com/watch?v=T7vYIg2uXAM
Homework
Task 7
https://www.youtube.com/watch?v=QWf9yDBv7Ns

MUSTAQIL TA’LIM MASHG’ULOTLARI

	Vizual tarjima.
	Sinxron va ketma-ket tarjima.
	Pichirlash, bilvosita tarjima va liason.
	Modalar: umumiy talqin qilish xizmatlari.
	O’qitishda an’anaviy usullar.
	Sinxron tarjimada pauzalar. Nutqni tarjima qilish
	Ketma ket tarjima tushunchasi, nutqni tarjima qilish.
	Sinxron tarjima va bilingualizm.
	Bir vaqtda izohlash va yo’naltirish.
	Raqamlar takrori bilan ishlash.
	Harflar takrori bilan ishlash.
	Chet tilidagi turli so’zlarning ovozli shaklini yaratish.
	Ingliz tilidagi sodda gaplarning ovozli shaklini yaratish.
	Turli tele dasturlar ketma-ket tarjimasi.
	Matnlar ovozli shaklini yaratish
	Turli matnlarni ko’rib tarjima qilish
	Matnlarni parafaza qilish masalalari.
	Matnlar tarjimasida so’z tanlash masalalari.
	Chet tili matnlari og’zaki tahlili.
	Tarjimada raqamlar va sintaksis-
	Ketma-ket tarjima tushunchalari. Nutq:Jon F. Kennedi
	Nutqni almashtirish: Barbara Jordan- Impichment bo’yicha maqolalar to’g’risida bayonot
	Nutqni tarjima qilish: Bono- National Prayer Breakfast Address
	Nutqni tarjima qilish: Borak Obama
	Ketma-ket tarjima va bilingualism. Nutq: Bk O’nil – beysbol HOF induksiyasi
	Bir vaqtning o’zida talqin qilish va yo’naltirish. Nutq : Devid Makkulaf- Uelsli HS commencement
	Sinxron tarjimada tezlik va zichlik. Nutq: Duglas MacArthur – Thayer Award Address
	Tarjimada raqamlar va sintaksis. Nutq: Elizabeth Glaser- 1992 yil DNC murojati
	Matn bilan ketma-ket. Nutq: FDR- Demokratiyaning Arsenal
	Sinxron tarjima: texnologiya. Nutq: Ketlin Blanko- Kartina manzili
	og’zaki tarjimada izoh olish
	Izoh olish tizimlari va prinsiplari: tavsiflovchi boshlang’ich nuqtasi
	Izohlarni qabul qilish didaktikasi: tavsiyalardan tavsiflashga o’tish boshlanishi.
	Qayd qilishni kognitiv va lingvistik jihatlari:nazariy harakat
	Yozuvlarda shakl va tilni tanlash. Nutq: Ketlin Blanko- Katrina manzili
	Note yozish va talqin qilish sifati o’rtasidagi munosobatlar: Lindon Beyns Jonson- Buyuk Jamiyat
	Kognitiv yuk: tergov uchun istiqbolli yo’l: Merri Fisher- OITS ning shiviri
	Nutqni tarjima qilish: Maykl Bloomberg – NY Mosque Defence
	Nutqni tarjima qilish: Richard Nikson
	Nutqni tarjima qilish: Ted Kennedi- Haqiqat va bag’rikenglik.
	Nutqni tarjima qilish: Gaz kelajak avlodga qoladigan boylik, har xil shartnomalar bilan sotib yuboraverish kerak emas – Shavkat Mirziyoyev
	Yangiliklar tarjimasi : https://www.youtube.com/watch?v=d-tBpgcPmx0
	Yangiliklar tarjimasi : https://www.youtube.com/watch?v=aq9TSonKfFU
	Dialog tarjimasi: https://www.youtube.com/watch?v=jJI5AsI5lBc
	Reklama tarjimasi: https://www.youtube.com/watch?v=JXt2xJWm9a4
	Video tarjimasi: Build It Bigger Azerbaijan's Amazing Transformation HD
	Nutqni tarjima qilish: Farewall address of Bill Clinton 2001
	Nutqni tarjima qilish: Speech at the 119^th International Olympic Committee session
	Nutq tarjimasi: https://www.imf.org/external/mmedia/view.aspx?vid=6271737376001
	Nutq tarjimasi: https://webgate.ec.europa.eu/sr/speech/beyond-gdp-measuring-progress-true-wealth-and-well-being-nations-4
	Nutq tarjimasi: Не в деньгах счастье
	Nutq tarjimasi: Oprah Winfrey's acceptance speech at the 75th Golden Globe Awards
	Steeve Jobs: 'You've got to find what you love'
	Steve Jobs Stanford University Inspirational Speech
	Steeve Jobs: The Secret Behind the Best Steve Jobs Speech: Why Does It Work So Well?
	Steeve Jobs: 'The closest I've been to facing death'
	TEDTALKS: Juliana Delgado Lopera: The poetry of everyday speech
	Camille Langston: How to use rhetoric to get what you want
	SIR KEN ROBINSON ”Do schools kill creativity?”
	Megan Washington: Why I live in mortal dread of public speaking

GLOSSARY

• 
  Accommodation capacity: The measure of accommodation stock at a defined destination. May be given by various different measures: e.g. number of establishments; number of main units within an establishment (e.g. rooms, caravan stances); capacity in terms of residents (e.g. bedspaces).
  
• 
  Accounting period: Normally one year, the period for which accounts are drawn up
  
• 
  Accreditation: A procedure to establish if a tourism business meets certain standards of management and operation.
  
• 
  add-on: any component of a package tour that is not included in the package price
  
• 
  Advanced ecotourism: A level of accreditation consisting of all core criteria as well as some of the advanced certification criteria.
  
• 
  adventure tour: a tour designed around an adventurous activity such as rafting or hiking
  
• 
  Adventure tourism: A form of tourism in natural areas that incorporates an element of risk, higher levels of physical exertion, and the need for specialised skills.
  
• 
  affinity group: a group sharing a common interest, usually from an organization. See also pre-formed group.
  
• 
  after-departure charge: expenses such as telephone charges that do not appear on a guest’s account at check out.
  
• 
  agent: one who acts or has the power to act as the representative of another. Most frequently in travel anyone other than a principal, such as a retail travel agent, receiving agent, ticket agent, local operator or wholesaler (usage uncommon in No. America)
  
• 
  air sea: a cruise/travel program which includes both air/sea arrangements. Often combined with local hotel arrangements for pre/post stays
  
•