O‘zbekiston davlat jahon tillari universiteti

26
Repeating word combinations simultaneously
27	Simultaneous translation of noun phrases
28	Simultaneous translation of verb phrases
29	Repeating simple sentences simultaneously
30	Repeating poems simultaneously

Mustaqil ta’lim mashg’ulotlari

	Vizual tarjima.
	Sinxron va ketma-ket tarjima.
	Pichirlash, bilvosita tarjima va liason.
	Modalar: umumiy talqin qilish xizmatlari.
	O’qitishda an’anaviy usullar.
	Sinxron tarjimada pauzalar. Nutqni tarjima qilish
	Ketma ket tarjima tushunchasi, nutqni tarjima qilish.
	Sinxron tarjima va bilingualizm.
	Bir vaqtda izohlash va yo’naltirish.
	Raqamlar takrori bilan ishlash.
	Harflar takrori bilan ishlash.
	Chet tilidagi turli so’zlarning ovozli shaklini yaratish.
	Ingliz tilidagi sodda gaplarning ovozli shaklini yaratish.
	Turli tele dasturlar ketma-ket tarjimasi.
	Matnlar ovozli shaklini yaratish
	Turli matnlarni ko’rib tarjima qilish
	Matnlarni parafaza qilish masalalari.
	Matnlar tarjimasida so’z tanlash masalalari.
	Chet tili matnlari og’zaki tahlili.
	Tarjimada raqamlar va sintaksis-
	Ketma-ket tarjima tushunchalari. Nutq:Jon F. Kennedi
	Nutqni almashtirish: Barbara Jordan- Impichment bo’yicha maqolalar to’g’risida bayonot
	Nutqni tarjima qilish: Bono- National Prayer Breakfast Address
	Nutqni tarjima qilish: Borak Obama
	Ketma-ket tarjima va bilingualism. Nutq: Bk O’nil – beysbol HOF induksiyasi
	Bir vaqtning o’zida talqin qilish va yo’naltirish. Nutq : Devid Makkulaf- Uelsli HS commencement
	Sinxron tarjimada tezlik va zichlik. Nutq: Duglas MacArthur – Thayer Award Address
	Tarjimada raqamlar va sintaksis. Nutq: Elizabeth Glaser- 1992 yil DNC murojati
	Matn bilan ketma-ket. Nutq: FDR- Demokratiyaning Arsenal
	Sinxron tarjima: texnologiya. Nutq: Ketlin Blanko- Kartina manzili
	og’zaki tarjimada izoh olish
	Izoh olish tizimlari va prinsiplari: tavsiflovchi boshlang’ich nuqtasi
	Izohlarni qabul qilish didaktikasi: tavsiyalardan tavsiflashga o’tish boshlanishi.
	Qayd qilishni kognitiv va lingvistik jihatlari:nazariy harakat
	Yozuvlarda shakl va tilni tanlash. Nutq: Ketlin Blanko- Katrina manzili
	Note yozish va talqin qilish sifati o’rtasidagi munosobatlar: Lindon Beyns Jonson- Buyuk Jamiyat
	Kognitiv yuk: tergov uchun istiqbolli yo’l: Merri Fisher- OITS ning shiviri
	Nutqni tarjima qilish: Maykl Bloomberg – NY Mosque Defence
	Nutqni tarjima qilish: Richard Nikson
	Nutqni tarjima qilish: Ted Kennedi- Haqiqat va bag’rikenglik.
	Nutqni tarjima qilish: Gaz kelajak avlodga qoladigan boylik, har xil shartnomalar bilan sotib yuboraverish kerak emas – Shavkat Mirziyoyev
	Yangiliklar tarjimasi : https://www.youtube.com/watch?v=d-tBpgcPmx0
	Yangiliklar tarjimasi : https://www.youtube.com/watch?v=aq9TSonKfFU
	Dialog tarjimasi: https://www.youtube.com/watch?v=jJI5AsI5lBc
	Reklama tarjimasi: https://www.youtube.com/watch?v=JXt2xJWm9a4
	Video tarjimasi: Build It Bigger Azerbaijan's Amazing Transformation HD
	Nutqni tarjima qilish: Farewall address of Bill Clinton 2001
	Nutqni tarjima qilish: Speech at the 119^th International Olympic Committee session
	Nutq tarjimasi: https://www.imf.org/external/mmedia/view.aspx?vid=6271737376001
	Nutq tarjimasi: https://webgate.ec.europa.eu/sr/speech/beyond-gdp-measuring-progress-true-wealth-and-well-being-nations-4
	Nutq tarjimasi: Не в деньгах счастье
	Nutq tarjimasi: Oprah Winfrey's acceptance speech at the 75th Golden Globe Awards
	Steeve Jobs: 'You've got to find what you love'
	Steve Jobs Stanford University Inspirational Speech
	Steeve Jobs: The Secret Behind the Best Steve Jobs Speech: Why Does It Work So Well?
	Steeve Jobs: 'The closest I've been to facing death'
	TEDTALKS: Juliana Delgado Lopera: The poetry of everyday speech
	Camille Langston: How to use rhetoric to get what you want
	SIR KEN ROBINSON ”Do schools kill creativity?”
	Megan Washington: Why I live in mortal dread of public speaking

Baholash mezonlari

O‘zbekiston tizimi	Evropa kredit transfyer tizimi (ECTS — European Credit Transfer System)	O‘zbekiston tizimi
«5» (a’lo)	«A»	90 — 100
«4» (yaxshi)	«B»	70 — 89,9
	«C»
«3» (qoniqarli)	«D»	60 — 69,9
	«E»
«2» (qoniqarsiz)	«F»	0 — 59,9

Asosiy adabiyotlar
	Ismatullayeva N. R Sinxron tarjima masalalari. Ma’ruza matnlari. T.- 2013
	Муминов О. Суннатов О. Таржима тарихи. Тошкент, - 2008
	Muminov O. Guide to simultaneous translation- Tashkent, 2005.
	Kazakova T. A Translation Techniques. СПб. 2018
	Daminov N.K. Turdiyeva N. K Tarjimaga o’rgatishda interfaol usullardan foydalanish. Samarqand-2017
	Proshina Z. Theory of translation 3d edition, revised. Vladivostok Far Eastern University Press 2008.
	Мисуно, Е. А. Перевод с английского языка на русский язык : практикум: Учеб. пособие. - Минск: Аверсов, 2009.
	Marjolijn Verspoor and Kim Sauter. English Sentence Analysis. An Introductory Course. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2000.
	. Muratova E.D., Makhmudova N.A. English for Masters. Hot Topics. - Т.: USWLU, 2011.
	Writing the Research Paper: A Handbook. // Winkler A.C., Metherell J.R. (eds.). - Wadsworth: Language Learning, 2008.
Tavsiya qilinadigan qo‘shimcha adabiyotlar
	Виссон Л. Синхронный перевод с русского языка на англиский. М.: Р. Валент, 2005
	Фалалеев А, Малофеева А. Упражнения для синхрониста. Виза династии Мин. СПб.: 2017
	Л.С. Бархударов Что нужно знать переводчику?Тетради переводчика. Москва, 1978
	Translation of texts for special purposes, Bobireva N.N, Kazan-2012
	Bailey S. Academic Writing. A Practical Guide for Students. – Taylor & Francis eLibrary, 2004
	Porter D. Check your Vocabulary for Academic English. – A&C Black Publishers Ltd, 2007
	Samuelsson-Brown G. A Practical Guide for Translators. – Multilingual Matters Ltd 2004
Axborot manbalari
	http://conferenceinterpreters.ca/
	https://www.universelanguage.com/
	https://studystuff.ru/
4	https://www.bbc.co.uk/
5	http://translatordirectory.com/
6	http://www.langinfo.ru

Tuzuvchi:	Norbekova F. Sh.- − O‘zDJTU, “Ingliz tili amaliy tarjima” kafedrasi o’qituvchisi.
Tashkilot:	O‘zDJTU, “Ingliz tili amaliy tarjima” kafedrasi.

Ingliz tili amaliy tarjima
kafedrasi mudiri A. Nazarov
Tarjimonlik fakulteti dekani R.Karimov

TARQATMA MATERIALLAR
Handout 1


ВВЕДЕНИЕ В ПРЕДМЕТ “СОВРЕМЕННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ ПЕРЕВОДА”