O‘zbekcha qoraqalpoqcha. A. Sultanova

 

 

Bog‘lanishli nutq (matn) – baylani’sli’ so’ylew (tekst) 

 

murakkab sintaktik butunlik – qospa sintaksislik pu’tinlik  

asosiy fikr – tiykarg’i pikir  

mavzuning mazmuni – temani’n’ mazmuni’  

boshlama – baslama (kirisiw)  

asosiy qism – tiykarg’i bo’lim  

 yangi yo‘l, yangi satr, abzats – taza jol 

ketma-ket bog‘lanish – izbe-iz baylani’s 

parallel bog‘lanish – parallel baylani’s 

kontakt bog‘lanish – kontakt baylani’s 

---

 

 

 

82

xulosa – juwmaq  

tasvir-matn – su’wretlew-tekst 

muhokama-matnlar – talqi’law teksti  

 

Tinish belgisi – irkilis belgi 

(ajratuvchi tinish belgisi) – aji’rati’wshi’ irkilis belgisi 

(ayiruvchi tinish belgilari) – bo’liwshi irkilis belgileri 

nuqta – noqat  

so‘roq belgisi – soraw belgisi 

undov belgisi – u’ndew belgisi 

vergul – u’tir 

ikki nuqta – qos noqat 

nuqtalar (uch nuqta) – ko’p noqat 

nuqtali vergul – noqatli’ u’tir 

defis, chiziqcha – defis  

tire – si’zi’qsha 

qavs – qawi’s 

qo‘shtirnoq – ti’rnaqsha