Ompression in

Figure 1 

 

 

6.2.1  Segmentation 

 

The  first  issue  that  arose  was  how  to  segment  the  transcription  in  segments  that 

were small enough to facilitate the study of the original and the interpreted version. 

Although  a  segmentation  delimited  by  punctuation  would  have  certainly  produced 

smaller  segments,  it  would  have  processed  the  source  message  excessively, 

depriving it of the spontaneity that was present in the original spoken corpus. 

 

For  example,  between  the  end  of  the  very  first  sentence  ‘per  poter  arrivare  a 

conclusioni e proposte.’ and the beginning of the new one ‘E credo …’ there is no 

discernible  pause,  possibly  because  the  speaker  wanted  to  give  that  part  of  his 

speech  a  special  rhythm  that  did  not  reflect  the  logical  structure  of  sentences 

perhaps with the intent of keeping his audience wide awake. 

---

 

24

 

It is rather interesting to note that what the speaker is doing in this example seems 

to go against tenets commonly accepted in linguistics. Cecot, for example, says that 

‘Speakers  segment  their  discourse  through  grammatical  pauses,  enabling  the 

listener to understand the syntactic organisation of the discourse. Moreover, pauses 

emphasise the new and most important information in a sentence’ (Cecot M. 2001: 

65).  It  would  seem  that,  at  least  in  the  case  of  this  specific  speaker,  these  general 

principles do not hold true. 

 

Based on these considerations, the transcription was segmented in accordance with 

the pauses that actually occurred in the original speech to introduce as few artificial 

simplifications  as  possible.  Such  segmentation,  furthermore,  was  functional  to  the 

rest of the study aimed at measuring the delivery speed of the original speech in its 

various  segments.  Since  pauses  were  likely  to  have  some  bearing  on  the  delivery 

rate  of  the  speech,  it  was  important  to  leave  the  pause  structure  of  the  original 

speech unchanged.