Ompression in

s

e

g

m

e

n

t 

n

u

m

b

e

r

w o r d s   p e r   s e c o n d

 

6.1.4  Style 

 

The  speech  was  not  excessively  formal  and  was  characterised  by  occasional 

colloquialisms, frequent pauses and changes in rhythm. 

 

---

 

22

6.2 

Transcription 

 

In  the  absence  of  guidelines  specific  to  the  transcription  of  SI  material,  reference 

was  made  to  the  general  transcription  principles  defined  by  the  Linguistic  Data 

Consortium (2004)  explained in greater detail in point 4.2.2 below. The transcript 

was  produced  with  the  software  Transcriber  which,  while  not  specific  is 

particularly  suited  to  the  task,  thanks  to  advanced  features  that  allow  for  the 

synchronised interlinear transcription of overlapping sounds (the SL speech and its 

interpretation  in  the  TL,  as  shown  in  Figure  1,  top  of  the  screen),  the  onscreen 

visualisation of audio signals (Figure 1, bottom), and the selective playback of the 

left or right audio track. 

 

---

 

23