Общего среднего образования

§ 14. Заимствования
Прочитайте слова и определите, какие из них исконно русские, а какие 
пришли к нам из других языков.
Якорь, акула, сельдь, сани, пурга, пельмени, меч, котёл, шалаш, казна, 
караул, вишня, огурец, математика, комедия, депутат, бутерброд, этаж, 
эстрада, ария, гитара.
!
Если вы нашли исконно русские слова, то вы допустили ошибку, так как все 
прочитанные вами слова родились не в русском, а в других языках. Русский язык, как 

---

26
гостеприимный хозяин, широко открывает двери перед словами из других языков. 
«Мой дом – твой дом. Хочешь – смени иноземный наряд на русские одежды. А нет – 
что за печаль – оставайся самим собой». (По Э.А. Вартаняну.)
Слова, пришедшие в русский язык из других языков, называют-
ся заимствованиями, например: грамматика, лекция, какао, жюри.
Эти слова называют новые для народа вещи, обычаи, понятия. 
Лингвисты (это тоже заимствованное слово) подсчитали, что в лексике 
русского языка около 10 процентов заимствований, чаще всего имён 
существительных.
Упражнение 67.
Рассмотрите карту Европы и укажите страны, из которых в 
русский язык пришли слова.
Финляндия: акула, сельдь, нарты, пельмени;
Греция: вишня, огурец, кукла, лента, тетрадь, алфавит, математика;
Германия: бутерброд, бухгалтер, процент, картофель, лук;
Дания: матрос, рейд, руль, флот, шлюпка;
Англия: яхта, лифт, коттедж, пиджак, финиш, спорт;
Франция: жилет, пальто, манто, этаж, мебель, бульон, капитан, пьеса, 
актёр;
Италия: коридор, карнавал, альт, бас;
Испания: карамель, гитара, жасмин.
Упражнение 68.
Определите лексическое значение слов по словарю. Используя 
русские суффиксы, образуйте от иноязычных слов новые слова. Составьте с ними пред-
ложения и запишите их. 
Класс, хоккей, шахта, конфета, инженер, солдат, герой, сервиз, бен-
зин, томат.
Слова, заимствованные из других языков, помещаются в словаре ино-
странных слов, где даётся краткое объяснение их лексического значения, 
например: Гербарий [лат. herbarius  – относящийся к растениям] – собра-
ние (коллекция) засушенных растений. Сантиметр [франц. centimetre] – 1) 
одна сотая доля метра; 2) линейка, лента с нанесёнными на неё делени-
ями на сантиметры (для измерения длины).

---