Образования Республики Узбекистан

Задание № 14. Переведите на русский язык.

Bronxial astma 
Bronxial astma 
– nafas organlarining xronik kasalligi; mayda bronxlarning 
torayishi, shilliq pardasining ko‘pchishi va ichiga shilimshiq tiqilishi natijasida 
vaqt-bavaqt nafas qisishi, bo‘g‘ilish xurujlari bilan o‘tadigan allergik kasallik
. 
Ko‘pincha allergenlar (ayrim kimyoviy moddalar yoki fizik omillar) ga 
sezuvchanligi oshgan kishilarda paydo bo‘ladi. Sezuvchanlikning ortishi 
organizmning irsiy konstitutsion xususiyatlari yoki nohush omillar (sovqotish, 
charchash, xronik yallig‘lanish va bronxial astma. kasalliklar) ta'sirida vujudga 
keladi. 

---

363 
Bronxial astmaning paydo bo‘lishida asosiy sabablardan biri irsiy omillardir. Irsiy 
omillar (organizmdagi ma'lum jarayonga javob beradigan genlar sistemasi) tashqi 
muhit omillari bilan o‘zaro ta'sirlanib turadi. Har bir odamning irsiyati o‘z ota-
onasidan qancha va qanday genlarni olishiga bog‘lik. Shuning uchun yaqin 
qarindoshlarning qiz olib, qiz berishi og‘ir asoratlarga sabab bo‘lishi mumkin. 

ЗАПОМНИТЕ: ФОРМУЛЫ РЕЧЕВОГО ЭТИКЕТА


Побуждение к говорению 
Говорите (пожалуйста)! 
Что
О чем 
вы(ты) можете (-ешь) 
сказать
рассказать 
Расскажи (те) (мне, нам) 
пожалуйста 
о чем?
про что 
Может быть (все-таки) 
скажете (-ешь)
объясните (-ишь) 
+вопрос 
Кто
хочет 
будет
ответит 
отвечать (на вопрос)? 
Прошу (просим) (вас, тебя) ответить на этот (эти) вопрос(ы)? 
Запомните пословицы
1.Один в поле не воин – Yolg‘iz otning changi chiqmas, changi chiqsa xam 
dong‘i chiqmas.
2.Лучше паршивая лошадь, чем осёл с густой гривой – Yoli quyuq eshakdan 
yag’ir bo’lgan ot yaxshi. 
3.У лжи короткий век – Yolg'onning umri qisqa.