Образования Республики Узбекистан

Задание № 13. Переведите на русский язык. 
Pankreatit 

---

237 

Pankreatit – me'da osti bezining yallig‘lanishi. O‘tkir va xronik bo‘ladi. O‘tkir 

pankreatit alkogolizm, yolchitib ovqatlanmaslik yoki me'yoridan ortiq ovqat 
yeyish, shuningdek o‘t toshi kasalligi natijasida paydo bo‘ladi. 
Pankreatitga me'da osti bezi tomirlarining zaralanishi yoki unga tromblar 
tiqilib qolishi, infeksion kasalliklar, shikastlanishlar va qorin bo‘shlig‘idagi turli 
yallig‘lanishlar sabab bo‘ladi. O‘tkir pankreatitda me'da osti bezi shishadi; bezning 
yallig‘langan qismi iriydi yoki to‘qimalari, nobud bo‘ladi. Kasallikning klinik 
belgilari, kechishi va oqibati me'da osti bezi zararlangan qismining kattaligi va 
og‘ir-yengilligiga bog‘liq. 


ЗАПОМНИТЕ: ФОРМУЛЫ РЕЧЕВОГО ЭТИКЕТА
Вопросы о месте (Где это?) 
Вопрос о местонахождении объекта (Где находится …?) 
Где 
находится
+ 
располагается
название (органа, процесса и т.д.) 
Как пройти, проехать,
дойти, добраться 
 
к чему
( клинике, корпусу и т.д.)
 
до чего
( до клиники, до корпуса и т.д.) 
Вопросы о месте жительства (Где вы живете?) 
Место (вашего) жительства 
Место прописки? 
Где проживаете? 
Где ты живешь (жил, будешь жить) работаешь 
(работал, будешь работать) учишься (учился, 
будешь учиться) отдыхаешь (отдыхал, будешь 
отдыхать) и т.д. 
Фразеологизмы:
1.Из рук вон плохо. – Juda yomon. 
2.Как в воду канул. – Dom-daraksiz ketdi, bedarak ketdi. 
3. Как снег на голову. – Tomdan tarasha tashlaganday. 
Запомните пословицы
1
.
Где тонко, там и рвётся. – Yo’g’on cho’ziladi, ingichka uziladi. 
2. Больше дела, меньше слов. – Kam gapirsang, ko’p eshitasan.

---

238 
3. У кого что болит, тот о том и говорит. – Kampirning dardi g’ozada.