O ’zbekiston respublikasi oliy va o’rta maxsus ta’lim vazirligi

O ’ZBEKISTON RESPUBLIKASI

OLIY VA O’RTA MAXSUS TA’LIM VAZIRLIGI

SAMARQAND DAVLAT CHET TILLAR INSTITUTI


TARJIMONLIK FAKULTETI


TARJIMA NAZARIYASI VA AMALIYOTI KAFEDRESI


XUDOYBERDIYEVA O’G’ILOY KURBANBAYEVNA
TARJIMA PRAGMATIKASINING O’ZIGA XOS XUSUSIYATLARI


5220600- tarjima nazariyasi va amaliyoti ta'lim yo'nalishi bo'yicha bakalavr darajasini olish uchun taqdim etilayotgan

B I T I R U V M A L A K A V I Y I S H I

Ilmiy rahbar: dots. G’.X.Raximov
Ilmiy maslahatchi: f.f.n. G.Odilova

Mazkur bitiruv malakaviy ishi

"Tarjima nazariyasi va amaliyoti"
kafedrasi majlisida muhokama
qilindi va himoyaga tafsiya etildi.

Bayonnoma №_______, ____________2014 yil

Kafedra mudiri: Turdiyeva N.Ya.


Samarqand- 2014
Mundarija

KIRISH …………………………………………………………………………. ..3
I BOB. PRAGMATIKA TUSHUNCHASI VA UNING TARJIMADAGI O‘RNI
1.1. Tarjima va pragmatika tushunchasi, ularning o‘zaro bog‘liqligi ……………7
1.2. Tarjimada asliyatning pragmatik salohiyatini aks ettirish…………………17
1.3. Pragmatik xususiyatlarning tarjimadagi ahamiyati va roli…………………...27
II BOB. TARJIMADA PRAGMATIK MUAMMOLAR
2.1. Tarjimaning pragmatik adekvatligi yoxud asliyat va tarjima o‘rtasidagi pragmatik moslik…………………………………………………………………31
2.2. Tarjima pragmatikasida tarjima bilan bog‘liq bo’lmagan omillar………….39
2.3. Pragmatikaning ifodalanishida asliyatning janr xususiyatlari………………..42
III BOB. PRAGMATIK XUSUSIYATLARNING TARJIMADA BERILISHI
3.1. Asliyatdagi pragmatik xususiyatlar va ularning tarjimada qayta yaratilishi xususida…………………………………………………………………………..46
3. 2. Asliyatdagi realiyalar va ularning pragmatik xususiyatlarini tarjimada berish masalalari………………………………………………………………………….51
3.3. Jek Londonning «Hayotga muhabbat» hikoyasidagi pragmatik xususiyatlarning tarjimada ifodalanishi…………………………………………...55