O adim gi dunyo tarixi bo yicha xrestom atiya: tarix о ‘qituvchilari

(Piopi  II  N e ferk arad an   X u fxorga  xat)
Podshoning  o 'z   muhri,  podsholik  qilishning  ikkinchi  yili,  to‘la 
suvlikning22  uchinchi  oyi  15-kuni.
“Yagona d o 'stg a ”, xerixebga, tarjimonlar boshlig'iga (?), Xufxorga 
podsho  farmoni:
Sen  Iamdan  meni  q o ‘shinim  bilan  birga  oinon-eson  tushganingni 
“Men  saroyda  podshoga  bildirish  uchun  sen  tuzgan  bu  yorliqning 
s o ‘zlarini  bilaman.  Sen  o ‘zingni  bu  yor!ig‘ingda  ulug‘  va  yaxshi 
Xatxorga23  Imemay  m a'budasiga  (?),  Yuqori  va  Quyi  Misr  podshosi 
N eferkara24  ruhi  uchun,  u  abadiy  toabad  yashaydi,  har  xil  sovg‘alarni 
keltirganingni  aytding.  Sen  o'zingni  bu  yorlig‘ingda  Isesi25  davrlarida 
Punt  mamlakatidan  xudo  Bayerded  xazinachisi  olib  kelgan  pakanaga 
o ‘xshash  Axti  mamlakatidan  (?),  xudoga  raqs  (uchun)  pakanani 
keltirganingni  aytding.  Sen  men  hazrat  oliylariga  lamdan  ilgari  kelgan 
biror-bir  kishi  bunga  o ‘xshashini  hecli  qachon  keltirmaganini  aytding. 
Avtishlaricha,  har yil  (?)  sening xojang sevgan  va  maqtagan  ishni  qilar 
ekansan.  Sen  tun-u  kun  menga  g ‘a m x o ‘rlik  qilib,  seni  xojang  doimo 
yaxshi  k o ‘rgan,  maqtagan  va  amr  qilgan  ishni  qilding.  Oliy  hazratlari 
seni  o ‘g ‘Iing,  o ‘g ‘lingni  o ‘g ‘liga  arslarcha  yaxshi  b o ‘ 1 ishi  uchun  seni 
ko ‘p sonli va a ’lo istaklaringni bajaradi, qachonki, mening oliy hazratim 
sen  uchun qilganlarni  eshitib,  barcha odamlar aytsinlar:  “U ning” avlodi 
uchun  (qilingan),  qachonki,  u  lamdan  tushganda  u  namoyish  qilgan 
hushyorlik,  “yagona  d o ‘st”  Xufxor  uchun  qilingan.
11

---

Hoziroq  shimolga  poytaxtga  bor.  (xabar?)  j o ‘nat.  Ha,  sen  Axtiv 
mamlakatidan  olib  kelgan  bu  tirik,  butun  va  sog'lom   pakana  xudoga 
raqs  tushish.  Yuqori  va  Quyi  Misr  podshosi  Nefcrkarani  ko'nglini 
ochish  uchun,  ha  u  abadiy  vashaydi.  Agar  u  sen  bilan  qayiqqa  tushsa.) 
unda  doimo  uni  orqasida  har  ikki  bortda  turadigan  a ’lo  kishilarni 
tayinla  (agar),  u  suvga  tushib  ketishidan  ehtiyot  b o ‘1.  Agar  u  kechasi; 
uxlasa,  yana  uning  orqasida.  chodirga  uxlaydigan 
a'lo   odamlarnr 
tayinla.  Kechasi  o ‘n  marta tekshir.  Ol iy  hazratiin  bu  pakanani  Puntdagj 
konlarning  so v g ‘alaridan  k o'ra  ko ‘proq  k o ‘rishni  istavdi.  Agar  sei^ 
poytaxtga  yetsang,  bu  pakana  sen  bilan  tirik,  sog'-saiom at  bo'Isa. 
oliy  hazratim  senga  Isesi  vaqtidagi  xudo  Baurded  xazinachisi  uchun 
qilingandan  k o ‘proq  qiladi.  mening  oliy  hazratim  bu  pakanani  k o ‘rifeh 
istagiga  binoan”  yangi  shaharning  hokimiga.  “d o ‘stga".  kohinlar 
boshlig'iga  har  bir  q o 'r g 'o n   ucluin  undan.  qayerda  ombor  (mavjud), 
har  bir  ibodatxonadan  ularga  imtiyoz  berm ay,  oziq-ovqat  olish  ucliun 
farmonlar olib  kelindi.
Men  ulami  shimoliy  orolga,  Ixotep  darvozasiga  va  adolatli  Xor 
atrofiga  olib  keldim.  bu  vazifada  turib...  menga  bu  (odamlar  soni) 
xabar  qilindi:  otryadlar  (uni)  hech  qachon  boshqa  bir  xizmalkorga 
xabar qilmadilar.