O adim gi dunyo tarixi bo yicha xrestom atiya: tarix о ‘qituvchilari

(la m g a   u ch in ch i  y u rish )
Kevin  janobi  ol iy lari  meni  uchinchi  marta  lamga  yubordi.  Men 
Tiniss  nom idan14  oazis15  yo 'li  bo'y icha  chiqdim.  Samoning  g ‘arbiy 
burchagigacha  liviyaliklarni  yengmoqchi  boMgan,  1 iviyaliklb  mam- 
lakatiga  borayotgan  lam  hokimini  topdim.  Shunda  men  ularni  ortidan 
liviyalikiar  mamlakatiga  chiqdim  va  tinchlantirdim,  u  davlat  panoh 
uchun  barcha  xudolarni  sharaflasin.
(Men)  lam  hokimi  orqasidan  (men  liviyalikiar  mamlakatiga 
chiqqanimni)  bildirish  uchun  lamdan  (X orga17)  hamrohlik  qiladi- 
ganlarga  Merenra  hukmdori, janobi oliylariga (y u b o rd im ...) O 'sh a  lam 
hokimini tinchlantirganimdan s o ‘n g(m en) Irerchetdan jan u b g a va undan 
shimolga  (Sechu?)  ga  (tushdim).  Hokim  Irerchet,  Seshu  va  Uauatni18 
bir  mamlakatga  birlashtirganini  (boshqacha  aytganda,  mamlakatga 
birlashtirdi)  k o ‘rdim.  Men  x u shbo'y  moylar,  qora  daraxtlar,  ladan
10

---

qoplon  terilari,  fil  suyaklari 
va  liar  xil  ajoyib  qinunatbaho 
buyumlar  ortilgan  uch  yuzta  esliak  bilan  tushdim.  Irerchet,  Sechu  va 
Uauat hokimi  men  bilan poytaxtga tushgan  lamning kuchi  va k o ‘p sonli 
(qismlarini  va  men  yuborgan  q o ‘shiimi  k o ‘rib.  shunda  bu  hokim  eshak 
|va  hayvonlarni  berib,  meni  Irerchet  qoyalari,  yoMlari  b o Lylab  o ‘tkazdi, 
chunki  bu  ilgari  Irerchetga 
yuborilgan  boshqa  qandaydir  “d o 's t” 
W jim o n la r  boshlig'iga  (?)  qaraganda,  men  k o ’rsatgan  hushyorlik  edi.
1 
Men  “sadoqatli  xizmatkor”  shimolga  poytaxtga21  suzganimda, 
^mahalliv knyaz?) “yagona d o 's t” uni  har ikkala ham m om ning boshligM 
xurmo  vinosi,  bo ‘g ’irsoq,  non  va  pivo  bilan  kemalarni  kutishga  keldi.
, 
Mahalliy  knyaz,  Quyi  Misr  podshosi  xazinachisi  “yagona  d o 's t”, 
xQrixeb, xudo xazinachisi, maxfiy ishiarni bajaradigan, hurmatli Xufxor.