Ноябрь 2020 7-қисм

36-maktab ingliz tili fani oqitivchisi
Tel: [phone]
Annotatsiya: Chet tili hisoblangan ingliz tilini o`rganish hozirda ilm oluvchilarining asosiy 
ozuqalari sirasiga kirib bo`lganini hech inkor etib bo`lmaydi. biz o`rganayotgan har qanady tilni 
o`rganishning qoidalari ummon qadar cheksiz. britiya va Amerika ingliz tili o`rtasidagi leksik 
va gramatik farqlar mavjudligini bizga ayon etadi.
Kalit so‘zlar: britiya ingliz tili, Amerika ingliz tili, so`zlashuv tili, guruhni bildiruvchi otlar
britaniya va Amerika hududlarida ingliz tili asosiy so`zlashuv tili hisoblanib, ushbu ikki til 
markazining o`ziga xos farqli xususiyatlari borki, bu farq leksik jihatdan ancha gina bo`y cho`zib 
qo`ygan. Quyida ayni shunday leksik, gramatik va talaffuzga oid farqlarga misollar keltirib, 
zabonimiz ila aytilayotgan gaplarga isbot keltiraman: 
Will you play football at the weekend? (britaniya ingliz tilisi)
Will you play soccer on the weekend? (Amerika ingliz tilisi)
Yuqoridagi ‘Dam olish kunlari futbol o`ynaysizmi’ deya tarjima qilinadigan ikki gapning 
birinchisi britaniya ingliz tilisiga oid, chunki ularda futbal o`ynamoqni ‘play football’ brikmasi 
bilan ifodalasa, Amerika ingliz tilisida esa ‘play soccer’ deb atashadi. Endi ‘Weekend’ yani 
shanba va yakshanba kunlarini o`z ichiga olib, dam olish kunlari deya o`zbek tiliga tarjima 
qilingan ushbu so`z Amerika ingliz tilisida ‘On’ predlogi bilan britaniya ingliz tilisida esa ‘At’ 
predlogi bilan ishlatilayotganiga e`tibor bering. Quyidagi misolga ham nazaramizni tashlab 
o`taylik.
Let`s sit at the front of the cinema.(britaniya) 
Let`s sit in the front of the movie theatre. (Amerika)
Quyida yana bir misolni tahlil qilamiz va e`tiborimizni imlo qoidalariga oid farqlarga qaratamiz:
I have a grey pencil. (or I have got in BritainEnglish)
I have got a gray pencil. (in American English) 
bizni e`tiborimizni tortgan gramatik har xillik bu ‘Have va have got’ ning ishlatilishidir. 
Demak britaniya ingliz tilisida ‘have’ yoki ‘have got’ ishlatilishi mumkin. Ammo Amerikan ingliz 
tilisida ‘Have got’ ishlatilishi kerek. ‘Grey’ kulrang hisoblanib, bu inglizcha so`z hududlarda 
imlosiga qarab farq qilarkan. Yani britaniyaliklar bu rangni ‘Grey’ deb yozsalar, Amerikaliklar 
esa ‘Gray’ deb. Demak quyida mana shunday misollardan lavhalar keltirib o`tamiz.