Не навреди

Благодарности
Надеюсь, пациенты и коллеги простят меня за эту книгу. Все
рассказанные мною истории произошли на самом деле, но, чтобы
сохранить конфиденциальность, я изменил многие детали. Когда мы
болеем, наши страдания напрямую затрагивают нас и наших близких,
однако для лечащего врача это лишь одна история из многих.
Огромную помощь мне оказали мой мудрый агент Джулиан
Александер и мой потрясающий редактор Би Хемминг. Насколько хуже
была бы книга без их рекомендаций! Некоторые из моих друзей, в
частности Эрика Вагнер, Паула Милн, Роман Золтовски и мой брат Лоуренс
Марш, любезно ознакомились с черновым вариантом книги и поделились
кое-какими соображениями. На протяжении двадцати семи лет мне
посчастливилось
работать
с
Гейл
Томпсон
–
секретарем,
чьи
эффективность, умение поддержать и забота по отношению к пациентам до
сих пор остаются вне конкуренции.
Этот труд никогда не был бы завершен без любви, советов и помощи
моей жены Кейт, которая также придумала заглавие книги и которой она
посвящена.
notes

---

Примечания

---

1
Метициллин-резистентный золотистый стафилококк – золотистый
стафилококк, вызывающий сложно излечимые заболевания и устойчивый
ко многим антибиотикам (здесь и далее примечания переводчика).

---

2
1
Имеется в виду шкала комы Глазго, упоминавшаяся раньше. – Прим.
ред.

---

3
Квартал Лондона.

---

4
Имеется в виду фонд Национальной службы здравоохранения
Великобритании.

---