Navoiy kon-metallurgiya kombinati navoiy davlat konchilik instituti "avtomatlashtirish va boshqaruv"

Электр нимстанция тақсимлов қурилмасининг хужраси
. /Unit of 
substation 
distr 
equipument. 
Ячейка 
электрической 
подстанции 
распределительного ус-тройства/. Электр нимстанция тақсимловчи қурил-
масидаги битта уланишнинг таркибидаги коммутация ва бошқа аппаратлар 
мажмуаси. 
14.
Очиқ тақсимловчи қурилма
. /Outdoor distribution equipment. Открытое 
распределительное устройство/. Ускуналари очиқ ҳавода жойлаштирилган 
электр тақсимловчи қурилма. 
15.
Ёпиқ тақсимловчи қурилма.
/Indoor distribution equipment. Закрўтое 
распределительное устройство/. Ускуналари бино ичида жойлаштирилган 
электр тақсимловчи қурилма. 
16.
Комплект 
тақсимловчи қурилма. /Unitized distribution equipment. 
Комплектное распределительное устройство/. Ускуналари, бошқарув, 
назорат, ҳимоя, автоматика ва сигнализация тизимлари шкаф ва блоклар 
ичига жойлаштирилган, монтажга тайёр тақсимловчи қурилма. 

---

160 
5. Қувват трансформаторлари ва автотрансформаторлар 
5.1. Трансформаторларнинг турлари 
1.
Трансформатор. /Transformer. Трансформатор/. Икки ёки ундан ортиқ ўзаро 
индуктив боғланган чўлғамларга эга бўлиб, бир ёки бир неча ўзгарувчан 
токлар системаларини электромагнит индукция орқали бошқа бир ёки бир 
нечта ток системаларига айлантириш учун хизмат қилувчи статик 
электромагнит қурилма. 
2.
+увват трансформатори. /Power transformer. Силовой трансформатор/. 
Электр тармоқларининг энергия қабул қилиш ва ундан фойдаланиш 
қурилмаларида қўлланилувчи трансформатор. 
3.
Трансформаторнинг юқори, ўрта, қуйи кучланиш томони. /Higher (middle, 
lower) vjltage side. Сторона вўсшего, среднего, низшего напряжения 
трансфор-матора/. Трансформаторнинг юқори, ўрта, куйи чулғам 
киргичларига уланган ўрамлар ва бошқа ток ўтказувчи қисмлар мажмуаси. 
4.
Трансформаторнинг уланиш схемаси. /Transformer connection circuit. Схема 
соединения трансфор-матора/. Трансформатор чўлғамлари уланиш схема-
ларининг турлари. 
5.
Кучайтирувчи 
трансформатор. 
/Step-up 
transformer. 
Повўшаюҳий 
трансформатор/. Бирламчи чулғами куйи кучланиш чулғами бўлган 
трансформатор. 
6.
Пасайтирувчи трансформатор. /Step-down trans-former. Понижаюҳий 
трансформатор/. Бирламчи чулғами юқори кучланиш чулғами бўлган 
трансфор-матор. 
7.
Икки, уч чулғамли трансформатор. /Two (three) winding transformer. Двух, 
трех обмоточнўй трансформатор/. Иккита, учта асосий чулғамлари фақат 
электромагнит йўл билан боғланган трансформатор. 
8.
Кўп чулғамли трансформатор. /Multicircuit transformer. Многообмоточнўй 
трансформатор/. Учтадан кўп асосий чулғамлари гальваник йўл билан 
боғланмаган трансформатор. 
9.
Ростланувчи трансформатор. /Adlustable-ratio transformer. Регулируемўй 
трансформатор/. Конст-рукциясида жойлаштирилган махсус қурилма ёрда-
мида бир ёки ундан кўп чулғамларида кучланишни ростлаш имконига эга 
бўлган трансформатор. 
10.
Юклама остида ростланувчи трансформатор. /Under load adlustable-ratio 
transformer. Трансформатор, регулируемўй под нагрузкой/. Энг камида битта 
чулғамидаги юкламани узмасдан кучланишни рост-лаш имкони мавжуд 
бўлган ростланувчи транс-форматор. 
11.
+узғатишсиз 
алмашлаб уланувчи трансформатор. /Off-line excidet 
transformer. Трансформатор, пере-ключаемўй без возбуждения/. Кучланишни 
ростлаш тармоқдан узиб, чулғам шахобчаларини алмашлаб улаш орқали 
амалга ошириладиган ростланувчи трансформатор. 
12.
Ростловчи 
трансформатор. 
/Control 
transformer. 
Регулировочнўй 
трансформатор/. Электр тармоғи ёки куч трансформатор агрегатига 
тармоқдаги ёки агрегатдаги кучланишни ростлаш мақсадида уланувчи 
трансформатор. 

---

161 
13.
Кетма-кет ростланувчи трансформатор. /Series regulating transforner. 
Последовательнўй регулиро-вочнўй трансформатор/. Трансформаторнинг 
нейт-рал ёки йўл киргичи томонига кетма-кет улана-диган кучланишни 
қўшимча ростловчи трансформатор. 
14.
Буйлама ростловчи трансформатор. /Line regulating transformer. Линейнўй 
регулировочнўй трансфор-матор/. Кучланишни ростлаш мақсадида чулғам-
ларидан бири қувват трансформаторининг тегишли чулғамига кетма-кет 
уланадиган, ростловчи трансформатор. 
15.
Узатиш йўлининг ростлов трансформатори. /Linear control transformer. 
Линейнўй регулировочнўй трансформатор/. Чулғамларидан бири тармоқда 
кучланишни ростлаш мақсадида мазкур тармоққа кетма-кет уланадиган 
ростланувчи трансформатор. 
16.
Трансформатор кучланишини ростлаш. /Transformer voltage regulation. 
Регулирование напряжения трансформатора/. Трансформаторнинг бир ёки 
бир неча чулғамларида кучланишни махсус қурилма ёрдамида тармоқ 
холати талабларига мослаб ўзгартириш ёки стабиллаш. 
17.
Трансформатор кучланишини нейтралда ростлаш. /Neutral transformer 
voltage control. Регулирование напряжения трансформатора в нейтрали/. 
Транс-форматор кучланишини чулғамнинг нейтралга яқин бўлган 
шахобчаларини алмашлаб улаш орқали ростлаш. 
18.
Трансформатор кучланишини электр узатиш йўлида ростлаш. /Line 
transformer voltage control. Регулирование напряжения трансформатора в 
линии/. Трансформатор кучланишини чулғамнинг тармоққа уланадиган 
қисқичига яқин бўлган шахобчаларни алмашлаб улаш орқали ростлаш. 
19.
Трансформаторнинг типик қуввати. /Типовая моҳность трансформатора/. 
Трансформатор чулғам-лари барча қисмлари қувватлари йиғиндисининг 
ярми. Изох: Чўлғам қисмининг қуввати деб, ушбу қисм давомли жоиз токи 
билан давомли жоиз кучланишининг кўпайтмаси тушунилади. 
20.
Автотрансформатор. /Autotransformer. Автотранс-форматор/. Иккита ёки 
ундан ортиқ чулғамлари ўзаро галваник боғланган ва умумий қисмга эга 
трансформатор. 
21.
Трансформаторнинг бирламчи чулғами. /Primary winding of transformer. 
Первичная обмотка трансформатора/. Трансформаторнинг энергия кириб 
келувчи чулғами. 
22.
Трансформаторнинг иккиламчи чўлғами. /Secondary winding of transformer. 
Вторичная обмотка трансформатора/. Трансформаторнинг энергия оқиб 
чиқувчи чулғами. 
23.
Трансформаторнинг юқори, қуйи кучланиш чўлғами. /Higher (lower) voltage 
winding of transformer. Об-мотка вўсшего, низкого напряжения трансфор-
матора/. Трансформаторнинг бошқа асосий чулғам-ларидагига нисбатан энг 
катта, энг кичик номинал кучланишга эга бўлган асосий чулғами. 
24.
Трансформаторнинг ўртача кучланиш чулғами. /Middle vpltage winding of 
transformer. Обмотка среднего напряжения трансформатора/. Уч чулғамли 
трансформаторнинг, автотрансформаторнинг куч-ланиш қиймати бўйича 
юқори ва куйи чулғамлари оралиғидаги чулғами. 

---

162 
25.
Парчаланган 
чўлғам. 
/Split 
winding. 
Расҳепленная 
обмотка/. 
Трансформаторнинг электромагнит боғланган ва бир хил кучланишга эга 
бўлган иккита иккиламчи чулғами. 
26.
Ростловчи 
чулғам. /Regulating winding. Регулиро-вочная обмотка/. 
Кучланишини ростлашда ишла-тиладиган қўшимча ўрамларга эга бўлган 
чулғам. 
27.
Чулғамнинг асосий шохобчаси. /Main tap of winding. Основное ответвление 
обмотки/. Трансформаторни ростловчи чулғамининг номинал кучланишига 
мос ўрамлар шохобчаси. 
28.
Чулғамнинг мусбат, манфий, шохобчаси. /Positive (negative) tap of winding. 
Положительное, отрица-тельное ответвление обмотки/. Ўрамлар сонининг 
асосий шохобчадагига нисбатан ошишига, кама-йишига олиб келувчи 
шохобчалар. 
29.
Чулғам нейтрали. /Neutral of winding. Нейтраль обмотки/. Уч фазали ёки кўп 
фазали трансформаторларнинг “юлдузча” усулида уланган фаза чулғамлари 
учун умумий бўлган нуқта.