Namangan davlat universiteti filologiya fakulteti lingvistika

Yo hayot, yo o`lim , masala shunda:
Dilozor taqdirning nayza va o`qlari…
1948 yilgi M.Shayxzoda tarjimasida:
Tirik qolmoq yo o`lmoq? Shudir masala.
Qaysi biri bulardan bizga munosib?
1991 yilgi J.Kamol tarjimasida :
Yo hayot, yo mamot, masala shundoq.
Joizlikning ul jobiru jabbor falakning...

52

«Hamlet»ni o`zbek tiliga Cho`lpon va M.Shayxzoda mavjud ruscha tarjimalardan o`girishgan bo`lsa, J.Kamol uni bevosita asliyatdan

o`zbekchalashtirgan. Har uchala tarjimada o`ziga xos yutuqlar mavjud. Sababi uchala tarjimon ham bu sohada tanilgan, She`riyat bobida ham nuktadon shoirlardir. Taniqli tarjimonshunos olim, prof. M.Xolbekovning takidlashicha uchala tarjima ham o`z davrining mahsuli, qolaversa taniqli uch so`z ustasining o`zbek tilida yaratgan “Hamlet”idir.