Mustaqil ishi mashina tarjimasida taxlil masalasi mashina tarjimasida lingvistik muammolar

Qoidalar statistikadan keyin qayta ishlanadi: Tarjimalar qoidalarga asoslangan vosita yordamida amalga oshiriladi. Keyin statistika qoidalar dvigatelidan chiqishni sozlash / tuzatish uchun ishlatiladi.

Qoidalar asosida boshqariladigan statistika: Qoidalar statistik dvigatelni yaxshiroq boshqarish uchun ma'lumotlarni oldindan qayta ishlash uchun ishlatiladi. Qoidalar, shuningdek, normallashtirish kabi funktsiyalarni bajarish uchun statistik natijalarni qayta ishlash uchun ham qo'llaniladi. Ushbu yondashuv tarjima qilishda ko'proq kuchga, moslashuvchanlikka va boshqaruvga ega. Shuningdek, u tarjimadan oldin (masalan, tarkibni belgilash va tarjima qilinmaydigan atamalarni belgilash) va tarjimadan keyin (masalan, tarjimadan keyingi tuzatishlar va tuzatishlar) tarkibida tarkibni qayta ishlash usullarini keng nazorat qiladi.

Yaqinda, Neural MT paydo bo'lishi bilan, qoidalarning afzalliklari, statistik va asabiy mashina tarjimalarini birlashtirgan gibrid mashinaviy tarjimaning yangi versiyasi paydo bo'ldi. Ushbu yondashuv qoida bo'yicha boshqariladigan ish oqimida oldingi va keyingi qayta ishlashdan, shuningdek NMT va SMT dan foyda olishga imkon beradi. Salbiy tomon - bu o'ziga xos murakkablik, bu yondashuvni faqat aniq foydalanish holatlariga moslashtiradi. Murakkab foydalanish holatlari uchun ushbu yondashuvning tarafdorlaridan biri Omniscien Technologies hisoblanadi.