Мухаммадиева Дилафруз Ахтамовна Сравнительное исследование

перевода «Бабурнаме» и статистический анализ парем в тексте 
произведения». 
В этом разделе представлена подробная информация о турецком 
переводе «Бабурнаме», узбекский критический текст, приведена статистика 
парем, 
а 
также 
раскрыты 
синтаксические, 
стилистические 
и 
лингвокультурные различия в турецком переводе. 
В исследовании установлено, что Р. Арат старался со всем 
совершенством 
сохранить 
тонкие 
индивидуальные 
стилистические 
особенности оригинала, переводчик впервые дал в рукописи форму 
пословиц, поговорок, афоризмов и стихов из произведения арабским 
алфавитом, а затем процитировал его перевод. Например, 
یچىکریب رود یرکنیت هغزآ ىبىک 
د ىب
یچىک کنین یشیک رىتقىی ادهکر
(Бог дает больше и меньше, а у человека нет власти в этом мире). 
Турецкий перевод:. Çoğu ve azı veren Tanrıdır, bu cihanda insanın kudretı 
yoktur.В переводе слово место заменено словом мир. Выбранный вариант 
можно считать разумным. Потому что, когда Бабур сказал «это место», он 
имел в виду преходящий мир. 
Мы читаем о событиях 935 года в Бабурнаме: «... Я пошел в крепость, 
чтобы поклониться Ходже Абдулхаку, но я увидел своих господ» (стр. 261). В 
турецком тексте это переводится как « Hoca Abdülhak a mülazemet ettikten 
sonra kaleye gidip halalarımı gördüm» (Поклонившись Ходже Абдулхаку, я 
пошел в замок и увидел своих тетушек) (стр. 429). На этом этапе в переводе 
не было отражено окружение того периода, то есть слово «бегим» было 
опущено, а национальный колорит в переводе был искажен. Это указывает на 
то, что между двумя странами существуют лингвокультурные различия. 
Согласно нашим исследованиям, в тексте «Бабурнаме» 938 парем. В 
данном случае учитывалось разовое использование данной формы паремы, с 
учетом того, что многие фраземы повторяются, это количество 
увеличивается в несколько раз. В нашей работе, в качестве объекта 
исследования, было изучено 36 использованных в произведении пословиц и 
афоризмов, а также 938 фразем и выявлены их особенности.
Вторая глава диссертации называется «Семантический анализ