МоскоВского государстВенного областного униВерситета

стереть
 эту раз-
ницу
; 
− 
demand
 has been 
fueled
2
 – 
спрос 
был 
подпитан
; 
− 
China 
bites out
 of local manufacturing
3
 
– Китай 
откусывает
 от местного про-
изводства
;
− 
Microsoft 
cut
 them 
off
4
 – Microsoft 
от-
резал
 их
;
− 
before they 
cut 
them 
loose
 on an unsus-
pecting public
5
– прежде чем они 
выпустят 
их на ничего не подозревающую публику.
1 
См .: Bandwagons and busts [Электронный ресурс] // 
The Economist : [сайт] . URL: https://www .economist .
com/special-report/2012/03/10/bandwagons-and-
busts (дата обращения: 10 .02 .2021) .
2 
См .: Is it the end of the oil age? [Электронный ре-
сурс] // The Economist : [сайт] . URL: https://www .
economist .com/leaders/2020/09/17/is-it-the-end-of-
the-oil-age (дата обращения: 10 .02 .2021) .
3 
См .: China sets its sights on dominating sunrise indus-
tries [Электронный ресурс] // The Economist : [сайт] . 
URL: https://www .economist .com/finance-and-eco-
nomics/2017/09/23/china-sets-its-sights-on-dominat-
ing-sunrise-industries (дата обращения: 10 .02 .2021) .
4 
См .: Microsoft wants a slice of TikTok [Электронный 
ресурс] // The Economist : [сайт] . URL: https://
www .economist .com/business/2020/08/08/microsoft-
wants-a-slice-of-tiktok (дата обращения: 10 .02 .2021) .
5 
См .: Which way for Mr Hollande? [Электронный 
ресурс] // The Economist : [сайт] . URL: https://www .
economist .com/europe/2013/02/16/which-way-for-
mr-hollande (дата обращения: 10 .02 .2021) .
− 
We are going to have to