МоскоВского государстВенного областного униВерситета



Download 4,13 Mb.
Pdf ko'rish
bet79/168
Sana22.06.2022
Hajmi4,13 Mb.
#692989
1   ...   75   76   77   78   79   80   81   82   ...   168

часть речи . Глагольную метафору можно 
обнаружить среди большинства сфер, од-
нако чаще всего такие метафоры можно 
обнаружить в сферах, касающихся жиз-
недеятельности человека и физического 
воздействия на предмет:
− 
prices inching up – цены ползут

− 
prices leapt – цены подскочили

− 
prices have collapsed – цены обруши-
лись

− 
to dampen prices – снизить цены

Пример 
to dampen prices
невозможно 
перевести, используя метафору, поэтому 
необходимо рассмотреть значения глаго-
ла 
to dampen
. Первоначальным значением 


66
ISSN 2072-8379
Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика
2021 / № 6
данного глагола является «притупить, 
умертвить, ослабить, подавить, заглу-
шить»; позже, в силу расширения значе-
ния, он приобрёл значение «увлажнить» . 
В данном контексте метафорический пе-
ренос основан на значении глагола «по-
давить, ослабить» . 
Глагол, как правило, способен иметь 
ограниченное количество коллокатов . На-
пример, в английском языке глагол 
tо accel-
erate
образует коллокации только с ограни-
ченным числом существительными: 
speed

race
,
 shift

loan

debt
,
 change
,
 event 
и др .
Следующие примеры глагольных кол-
локаций включают в себя широко приме-
няемые глаголы-метафоры:
− 
It would take a quintupling of the car-
bon price 
to wipe out
 that differential
1
 – По-
требуется пятикратное увеличение 
цены на углерод, чтобы 

Download 4,13 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   75   76   77   78   79   80   81   82   ...   168




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish