МоскоВского государстВенного областного униВерситета

Black 
River”
 and London’s other waterways
1
 
Проведите несколько часов в тишине 
и спокойствии на 
Темзе 
и других водных 
пространствах Лондона.
В XVIII в . Темзу называли «чёрная 
река» из-за большого количества плава-
ющего в ней угря . Этот образный периф-
раз, не смотря на то, что несёт интерес-
ную культурную информацию, не требует 
перевода, так как в данном контексте эта 
информация может вызвать у русскоя-
зычного читателя лишь нежелательные 
ассоциации, связанные с обозначением 
«чёрная река» . Здесь достаточно исполь-
зовать наименование реки «Темза», со-
знательно опустив английский перифраз .
А вот следующий пример показывает, 
насколько важна национально-культур-
ная специфика, которую несёт перифраз 
и как
важно сохранить её при переводе:
Life after oil: off the coast of 
the center of 
the oil industry of Great Britain
, a dozen oil 
supply ships sit idly, their crews waiting for 
word of work
2
.
Жизнь после нефти: у побережья 
Абер-
дина
, 
центра нефтяной промышленно-
сти Великобритании
, на приколе стоят 
тысячи танкеров, а их команды ждут, 
1 
См .: Sheffer P . Mosquito shores // National Geograph-
ic . № 6 [8 сентября 2016] . P . 25 .
2 
См .: Life after oil: can Aberdeen rise again [Элек-
тронный ресурс] // BBC Journal : [сайт] . URL: 
https://www .bbc .com/news/business-35631775 (дата 
обращения: 09 .09 .2021) . 
когда появится хоть какая-либо работа.
Абердин – один из важнейших мор-
ских портов страны, центр нефтяной 
промышленности Великобритании . В 
данном контексте необходимо было со-
хранить этот образный перифраз и до-
бавить поясняющую перифраз лексему 
«Абердин», так как не каждому русско-
язычному читателю известна эта нацио-
нально-культурная информация, играю-
щая в данном контексте ключевую роль .
Выводы
Перифраз – интереснейшее языковое 
и социокультурное явление, представля-
ющее сложность в процессе перевода . Для 
передачи перифраза на русский язык ис-
пользуются различные приёмы – кальки-
рование, лексико-семантические замены, 
перевод с помощью аналога, комбиниро-
вание приёма калькирования с приёмом 
добавления и компенсации . Многооб-
разие способов перевода перифраза с 
английского языка на русский в газетно-
публицистических текстах можно объ-
яснить комплексной социокультурной 
обусловленностью перифраза, его спец-
ифической моделью концептуализации 
мира, а также большим эмоционально-
оценочным и национально-культурным 
потенциалом, что непременно должно 
найти своё отражение при переводе . 
Статья поступила в редакцию 07.07.2021.