Monografiy indd

Миллий тасвирий ва амалий санъати 
атамаларининг ифодаланиш хусусиятлари
Атаманинг луғатлардаги луғавий маъноси 
қандай баён этилиши унинг адабий тилда қўлланиши 
билан белгиланади. Айтиб ўтиш керакки, кўп 
атамалар умумий луғат тарикиби да қайд этилмайди. 
Улар турли энциклопедия ларда ёритиб берилади, 
маълумотлар кўламига кўра турларга бўлиш мумкин 
бўлади. Шу нуқтаи назардан, атамалар ҳам оддий 
сўзлар сингари, хусусан, тасвирий санъат атамалари, 
мазкур тушунчанинг тил меъёрларини ҳисобга олиб, 
лингвистик таъриф ва тавсиф берилишга эҳтиёж 
сезади. Зеро, умумий луғатларда атама ларнинг фақат 
маълум қисмигина ўз аксини топиши мумкин.
Тасвирий санъатга оид нутқ бирликлари рассом, 
ҳайкалтарош ёки дизайнернинг иш жараёни, фаолияти 
(ясаш, чизиш, ёзиш), хомашё (акварель, гуаш, 
холст, бўёқ), асбоб-ускуна (малберт, политра), касб, 
ихтисослик (анималист, рассом, ҳайкалтарош), иш 
маҳсу лоти номлари (абстракт картина, барельеф)дан 
таркиб топади. Бу бирликлар бир ёки икки ва ундан 
кўп компонентли бўлиши ҳам мумкин. Одатда таржима 
жараёнида компонентларнинг кўпайиши ва камайиши 
кузатилади. Сабаби, эркин сўз бирикмаси бир тилдан 
иккинчи бир тилга эркин таржима қилинаверади, 

---

65
Миллий тасвирий ва амалий санъат атамалари тадқиқи
турғун бирикмаларни (фразеологизмларни), айниқса 
қариндош бўлмаган тилларга таржима қилиш қийин. 
Масалан, 
жанрист – painter of genre
ёки 
витраж 
– stained­glass window
. Бундай атамалар одатда 
синтактик алоқанинг лексик-грамматик гуруҳи 
таркибида ўрганилади. (масалан, 
JUN TAROQ
[
o‘zb
. 
jun
+ 
taroq
] Gilamdo‘zlik moslamasi. Jun tarash uchun 
ishlatiladigan uzun-uzun tishli taroq.) Нутқ жараёнида 
уларнинг қисмлари тез-тез бирга қўлланилиши нати-
жасида турғунлик касб этади. Турғун би рикмадаги 
компонентлар бир-бирлари билан жипслашиб 
аста-секин ўзларининг илгариги маъноларидан 
узоқлашадилар, компо нентлар айри олинган холда ўз 
мустақиллигини йўқотган бўлади (мутлоқлашади).
Тасвирий ва амалий санъати лексикаси даги 
ўзлашма терминларнинг аксарияти сод да сўзлардан 
иборат эканлиги билан харак терланади. Шунингдек, 
уларнинг кўпчилиги уч (ўзбек, рус, инглиз) тилда ҳам 
бир хилда истифода этилиши умумийлик касб этади. 
Масалан, 
абстракционизм, автолитография, барокко
. 
Мазкур атамаларнинг аксарияти фран цуз, лотин, италян 
тилларидан кириб кел ган. Ўзбек миллий санъати асл 
терми нология си эса қадимий ва бой тарихга эга халқ 
амалий санъати лексик бирликларидан таркиб топа ди. 
Хусусан, 
дастурхон, сўзана, сандал, доира
каби сўзлар 
бугунги кунда рус тилида кенг тарқалган.
Ўзбек тасвирий ва амалий санъати тер минларини 
рус ёки инглиз тилига таржима қилиш жараёнида 
қўшимча изоҳлар билан бе рилиши талаб этилади. 
Чунки халқ тилида кенг тарқалган 
алвон, гулгун, 
қаҳрабо, заъфа рон, оқчил, сафсар, кўкча, пистоқи
1
каби рангларнинг турлича атамлари рус ва инглиз 
тилларида мавжуд эмас. Масалан, қуйидаги ата мани 
1
Норматов Н. Ранглар юртига йўл. – Т., Ношир. 2013

---

66
Учинчи фасл
рус ёки инглиз тили орқали кириб келган атамаларни 
ўз нутқий меъёрларимизга мослаштириб талаффуз 
этганимиз каби (маса лан, акварель – akvarel) ўша тил 
вакиллари учун қулай бўлган талаффузда қайд этишга 
тўғри келади.