Moluch 150 c indd

.
№ 16 (150)
 .
Апрель 2017 г.
394
Филология
Объясняется это следующим образом.
Известно, что наречие в английском языке можно об-
разовать от любого прилагательного, присоединив к нему 
суффикс -ly! А прилагательных насчитывается великое 
множество, примерно 20% словаря. Составители сред-
него словаря [24] включили 3135 таких наречий, а в [21] 
сэкономили место для включения большого количества 
других лексем, что высоко ценится в лексикографии!
Интересно, что после норманнского завоевания 
(1066 г.) английский язык (как известно, германского 
происхождения) претерпел сильную романизацию. Как 
следствие этого, так сказать, «норманнского ига» к на-
стоящему времени в нем накопилось до 70% заимство-
ванной лексики [13], которая привнесла с собой массу 
суффиксов (да и префиксов!) романского происхож-
дения].
Мы решили посмотреть 
этимологию
суффиксов на-
шего минимума. Оказалось, что по частям речи суффиксы 
распределяются в 
крупном 
словаре [21] следующим об-
разом: существительные — 10 исконных и 45 заимство-
ванных; прилагательные — 10 исконных и 14 заимство-
ванных; глаголы — 1 исконный и 3 заимствованных; 
наречия — все 5 исконные; числительные — все 2 ис-
конные. В сумме это выглядит так: 29 исконных и 62 заим-
ствованных! В количественном отношении это выглядит 
следующим образом (Табл. 2).
Исконные суффиксальные существительные состав-
ляют 72,4% дериватов; прилагательные — 25,1%; гла-
голы — 0,8%; наречия — 1,6%; числительные — 0,1%.
Заимствованные суффиксальные дериваты демон-
стрируют несколько иную картину: существительные — 
54,7%; прилагательные — 39,0%; глаголы — 6,3%; на-
речия и числительные — 0%.
Для сравнения посмотрим аналогичные количе-
ственные величины в 
среднем
словаре [24].
Исконные суффиксы существительных составляют 
44,3% дериватов; прилагательных — 23,7%; глаголов — 
0,7%; наречий — 31,1%; числительных — 0,2%.
Заимствованные суффиксальные дериваты демон-
стрируют несколько иную картину: существительные — 
47,2%; прилагательные — 45,8%; глаголы — 7,0%; на-
речия числительные — 0%.
Интересно количественно сравнить доли разных суф-
фиксальных дериватов большого [21] и среднего [24] сло-
варей. Для этого воспользуемся формулой из работы Рен-
конена [5, 123]:
K=1–0,005 Sum |Pi-Qi|
Здесь Pi — это доля (точнее,%) i-го суффикса, 
скажем, в крупном словаре [21], а Qi — это доля i-го 
суффикса в среднем словаре [24]. Sun — это сумма раз-
ностей |Pi-Qi| для всех суффиксов (как говорят знающие 
толк в этом деле, i=1,2,3,…n (то есть принимает (или 
Таблица